Celos - Alex Sirvent traduction en allemand

Celos

Esa manera en que te mira, no te das cuenta y me desgarra
Es una lanza en mis entrañas, que se entierra y me desarma
Y ciega todos mis sentidos
Es la manera en que se miran
No necesitan las palabras
Para viajar a un universo
Donde bailan a escondidas
Donde tejen su guarida
Celos aunque quisiera evitarlo
Celos no existe de forma de apagarlos
Miedo de un día huyas de mis brazos
Miedo de perderte y no sentirte mía
Celos que se me entierran el los huesos
Celos que no se curan con tus besos
Dime como arranco este sentimiento
Como me defiendo de este cruel tormento
Dime como lo arranco de mi vida
Este maldito sentimiento
Que se apodera por completo de mi piel de este corazón
Dime como lo arranco de tu vida
Como lo borro de tu mente si se apodera por completo de tu piel
De tu corazón siento celos
Esa manera en que lo miras, no necesitan las palabras
Para viajar a un universo, donde bailan a escondidas
Destruyendome la vida

Eifersucht

Diese Art, wie er dich ansieht, du merkst es nicht, aber es zerreißt mich
Es ist wie ein Speer in meinen Eingeweiden, der sich eingräbt und mich entwaffnet
Und es blendet alle meine Sinne
Es ist die Art, wie sie sich ansehen
Sie brauchen keine Worte
Um in ein Universum zu reisen
Wo sie heimlich tanzen
Wo sie ihren Unterschlupf weben
Eifersucht, obwohl ich es vermeiden möchte
Eifersucht, es gibt keine Möglichkeit, sie zu löschen
Angst, dass du eines Tages aus meinen Armen fliehst
Angst, dich zu verlieren und dich nicht als mein zu fühlen
Eifersucht, die sich tief in meine Knochen gräbt
Eifersucht, die nicht durch deine Küsse geheilt wird
Sag mir, wie ich dieses Gefühl herausreißen kann
Wie ich mich gegen diese grausame Qual verteidige
Sag mir, wie ich es aus meinem Leben reiße
Dieses verdammte Gefühl
Das sich vollständig meiner Haut, dieses Herzens bemächtigt
Sag mir, wie ich es aus deinem Leben reiße
Wie ich es aus deinem Gedächtnis lösche, wenn es sich vollständig deiner Haut bemächtigt
Deines Herzens, ich fühle Eifersucht
Diese Art, wie du ihn ansiehst, sie brauchen keine Worte
Um in ein Universum zu reisen, wo sie heimlich tanzen
Und mir das Leben zerstören