Paroles et traduction Alex Ubago - Ahora que tú no me ves

Ahora que tú no me ves

¿Cuántas veces te he llamado para pedirte perdón?
Por haber herido tus sentimientos
¿Cuántas veces he jugado con tu roto corazón?
Sin llegar nunca a tomarme esto en serio
Quizá no me entregué, porque no supe ver
Que eras todo para mí, ah
No supe valorar esa forma de amar
Cuando aún estabas aquí
Y ahora que tú no me ves
El silencio se acuesta conmigo
Y te busco en mis sueños vacíos
Duele despertar, sabiendo que no volverás
Ahora que tú no me ves
Gira el mundo y me siento perdido
Porque ya nada tiene sentido
Aunque a los demás les diga que logré olvidar
Ahora que tú no me ves
¿Cuántas veces te he fallado por mi mala indecisión?
Mi castigo fue no verme contigo
¿Cuántas balas he quemado?, tú tenías la razón
No debí seguir a ciegas mi instinto
Quizá nunca aposté, por el miedo a perder
Pero te alejé de mí, ah
Quiero volver atrás para recuperar
Los momentos que no te di
Y ahora que tú no me ves
El silencio se acuesta conmigo
Y te busco en mis sueños vacíos
Duele despertar, sabiendo que no volverás
Ahora que tú no me ves
Gira el mundo y me siento perdido
Porque ya nada tiene sentido
Aunque a los demás les diga que logré olvidar
Ahora que tú no me ves
Siento que aún queda algo entre nosotros
Que todavía puedo darte más (darte más)
Si me dejas
Si me dejas
Ahora que tú no me ves
Ahora que tú no me ves
Ah-ah
Ahora que tú no me ves
Gira el mundo y me siento perdido
Porque ya nada tiene sentido
Aunque a los demás les diga que logré olvidar
Ahora que tú no me ves

Maintenant que tu ne me vois plus

Combien de fois t'ai-je appelée pour te demander pardon ?
Pour avoir blessé tes sentiments
Combien de fois ai-je joué avec ton cœur brisé ?
Sans jamais prendre cela au sérieux
Peut-être que je ne me suis pas livré, parce que je n'ai pas su voir
Que tu étais tout pour moi
Je n'ai pas su apprécier cette façon d'aimer
Quand tu étais encore là
Et maintenant que tu ne me vois plus
Le silence se couche avec moi
Et je te cherche dans mes rêves vides
Ça fait mal de se réveiller, sachant que tu ne reviendras pas
Maintenant que tu ne me vois plus
Le monde tourne et je me sens perdu
Parce que plus rien n'a de sens
Même si je dis aux autres que j'ai réussi à oublier
Maintenant que tu ne me vois plus
Combien de fois t'ai-je fait défaut à cause de ma mauvaise indécision ?
Ma punition a été de ne pas me voir avec toi
Combien de balles ai-je brûlées ?, tu avais raison
Je n'aurais pas dû suivre aveuglément mon instinct
Peut-être que je n'ai jamais parié, par peur de perdre
Mais je t'ai éloigné de moi
Je veux revenir en arrière pour récupérer
Les moments que je ne t'ai pas donnés
Et maintenant que tu ne me vois plus
Le silence se couche avec moi
Et je te cherche dans mes rêves vides
Ça fait mal de se réveiller, sachant que tu ne reviendras pas
Maintenant que tu ne me vois plus
Le monde tourne et je me sens perdu
Parce que plus rien n'a de sens
Même si je dis aux autres que j'ai réussi à oublier
Maintenant que tu ne me vois plus
Je sens qu'il reste encore quelque chose entre nous
Que je peux encore te donner plus (te donner plus)
Si tu me laisses
Si tu me laisses
Maintenant que tu ne me vois plus
Maintenant que tu ne me vois plus
Ah-ah
Maintenant que tu ne me vois plus
Le monde tourne et je me sens perdu
Parce que plus rien n'a de sens
Même si je dis aux autres que j'ai réussi à oublier
Maintenant que tu ne me vois plus