Paroles et traduction Alex Ubago - Ahora que tú no me ves

Ahora que tú no me ves

¿Cuántas veces te he llamado para pedirte perdón?
Por haber herido tus sentimientos
¿Cuántas veces he jugado con tu roto corazón?
Sin llegar nunca a tomarme esto en serio
Quizá no me entregué, porque no supe ver
Que eras todo para mí, ah
No supe valorar esa forma de amar
Cuando aún estabas aquí
Y ahora que tú no me ves
El silencio se acuesta conmigo
Y te busco en mis sueños vacíos
Duele despertar, sabiendo que no volverás
Ahora que tú no me ves
Gira el mundo y me siento perdido
Porque ya nada tiene sentido
Aunque a los demás les diga que logré olvidar
Ahora que tú no me ves
¿Cuántas veces te he fallado por mi mala indecisión?
Mi castigo fue no verme contigo
¿Cuántas balas he quemado?, tú tenías la razón
No debí seguir a ciegas mi instinto
Quizá nunca aposté, por el miedo a perder
Pero te alejé de mí, ah
Quiero volver atrás para recuperar
Los momentos que no te di
Y ahora que tú no me ves
El silencio se acuesta conmigo
Y te busco en mis sueños vacíos
Duele despertar, sabiendo que no volverás
Ahora que tú no me ves
Gira el mundo y me siento perdido
Porque ya nada tiene sentido
Aunque a los demás les diga que logré olvidar
Ahora que tú no me ves
Siento que aún queda algo entre nosotros
Que todavía puedo darte más (darte más)
Si me dejas
Si me dejas
Ahora que tú no me ves
Ahora que tú no me ves
Ah-ah
Ahora que tú no me ves
Gira el mundo y me siento perdido
Porque ya nada tiene sentido
Aunque a los demás les diga que logré olvidar
Ahora que tú no me ves

Теперь, когда ты меня не видишь

Сколько раз я тебе звонил, чтобы попросить прощения?
За то, что ранил твои чувства.
Сколько раз я играл с твоим разбитым сердцем?
Так и не приняв это всерьез.
Возможно, я не отдался тебе полностью, потому что не смог увидеть,
Что ты была всем для меня, ах.
Я не смог оценить твою любовь,
Когда ты была еще рядом.
И теперь, когда ты меня не видишь,
Тишина ложится со мной в постель,
И я ищу тебя в своих пустых снах.
Больно просыпаться, зная, что ты не вернешься.
Теперь, когда ты меня не видишь,
Мир вращается, а я чувствую себя потерянным,
Потому что все потеряло смысл.
Хотя другим я говорю, что смог забыть.
Теперь, когда ты меня не видишь.
Сколько раз я подводил тебя своей нерешительностью?
Моим наказанием стало то, что я не с тобой.
Сколько патронов я израсходовал? Ты была права.
Мне не следовало слепо следовать своим инстинктам.
Возможно, я никогда не делал ставку из-за страха проиграть,
Но я оттолкнул тебя от себя, ах.
Я хочу вернуться назад, чтобы вернуть
Те моменты, которые я тебе не дал.
И теперь, когда ты меня не видишь,
Тишина ложится со мной в постель,
И я ищу тебя в своих пустых снах.
Больно просыпаться, зная, что ты не вернешься.
Теперь, когда ты меня не видишь,
Мир вращается, а я чувствую себя потерянным,
Потому что все потеряло смысл.
Хотя другим я говорю, что смог забыть.
Теперь, когда ты меня не видишь.
Я чувствую, что между нами еще что-то осталось,
Что я все еще могу дать тебе больше (дать тебе больше),
Если ты позволишь.
Если ты позволишь.
Теперь, когда ты меня не видишь.
Теперь, когда ты меня не видишь.
Ах-ах.
Теперь, когда ты меня не видишь.
Мир вращается, а я чувствую себя потерянным,
Потому что все потеряло смысл.
Хотя другим я говорю, что смог забыть.
Теперь, когда ты меня не видишь.