Paroles et traduction Alex Ubago - Ni tú ni yo

Ni tú ni yo

Sé que no soy de esos que te sorprenden con flores
Y cuando me hablan a veces no pongo atención
Más de una vez yo trate de cambiar
Por complacer a un amor sin mirar siquiera
Dentro de mi corazón
A veces te miro y presiento temor en tus ojos
El miedo a sentir demasiado y que vuelva a pasar
Y si la vida es un juego de azar
Donde la suerte podría cambiar de nuevo
Si lo vamos a intentar
Tendremos que aceptar que...
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo
Por eso es que yo nunca voy a pedirte que cambies
Tus sueños, tus vicios, manías, tu forma de ser
Las dudas te dicen que soy uno más
Yo nunca sería capaz de robar tu escancia
Lo que te hace diferente
Lo que me gustó de ti
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor sincero
Sin falsas apariencias
Zafando diferencias
Sin denunciar
Que yo que somos
Jamás ni tú, ni yo...
Amores imperfectos
Que duran en el tiempo
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo

Ни ты, ни я

Знаю, я не из тех, кто удивляет цветами,
И когда со мной говорят, я порой невнимателен.
Не раз пытался я измениться,
Чтобы угодить любви, не заглядывая даже
В свое сердце.
Иногда смотрю на тебя и вижу страх в твоих глазах,
Страх почувствовать слишком много, и чтобы все повторилось.
А если жизнь — игра случая,
Где удача может снова отвернуться,
Если мы попытаемся,
Нам придется признать, что...
Ни ты, ни я, знаю,
Не можем быть идеальными.
Просто люби меня
Со всеми моими недостатками.
Нет другого пути,
Ведь мы не ищем идеальной любви.
Здесь, ни ты, ни я.
Ни ты, ни я.
Поэтому я никогда не попрошу тебя измениться,
Твои мечты, твои привычки, мании, твой характер.
Сомнения говорят тебе, что я такой же, как все.
Я никогда не смог бы украсть твою сущность,
То, что делает тебя особенной,
То, что мне в тебе понравилось.
Ни ты, ни я, знаю,
Не можем быть идеальными.
Просто люби меня
Со всеми моими недостатками.
Нет другого пути,
Ведь мы не ищем искренней любви
Без ложных образов,
Устраняя разногласия,
Не обвиняя,
Что я, что мы такие,
Какие есть, ни ты, ни я...
Несовершенные любови,
Которые длятся долго.
Нет другого пути,
Ведь мы не ищем идеальной любви.
Здесь, ни ты, ни я.
Ни ты, ни я.