No volveré a pensar en ti - Alex Ubago traduction en allemand

No volveré a pensar en ti

Nunca hubo despedida
Y ahora cuento de dos en dos los días
Lo he intentado y me he perdido
Y he perdido hasta el último sentido

He curado mis heridas
Como un gato que ya gastó seis vidas
Quise y no sigo queriendo
Porque queriéndote me sigo mintiendo

Y cuántas veces me engañó el recuerdo
Y quise regresar a ese momento
Pero ahora entiendo que es mejor así

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección
No volveré a pensar en ti

Nunca hubo despedida
Pero puede que esta canción nos sirva
Para que nos quede claro
Que tomamos caminos separados

Y cuántas veces me miré al espejo
Dudando de si hacía lo correcto
Pero ahora entiendo que es mejor así

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección

No volveré a pensar en ti
No volveré a buscarte
Ya no habrá segunda parte
Sabes que esto ha de acabarse aquí

Oh, ya no queda nada
No arde nuestra llama
Se apagó
Igual que empieza, acaba
Oh, sobran las palabras
Ya no habrá mañana
Sé que no

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección

No volveré a pensar en ti
No volveré a buscarte
Ya no habrá segunda parte
Sabes que esto ha de acabarse aquí

No volveré a pensar en ti

Ich werde nicht mehr an dich denken

Es gab nie einen Abschied
Und jetzt zähle ich die Tage paarweise
Ich habe es versucht und mich verloren
Und habe sogar den letzten Sinn verloren

Ich habe meine Wunden geheilt
Wie eine Katze, die schon sechs Leben verbraucht hat
Ich liebte und liebe nicht mehr
Denn indem ich dich liebe, belüge ich mich weiter

Und wie oft hat mich die Erinnerung getäuscht
Und ich wollte zu diesem Moment zurückkehren
Aber jetzt verstehe ich, dass es so besser ist

Dass die Vergangenheit nie zurückkehren wird
Noch all das, was wir geliebt haben
Die Zeit hat uns schon das geraubt, was zwischen dir und mir war
Und alles, was wir verloren haben
Haben wir vielleicht nie besessen
Wenigstens wird es uns gedient haben, wenn wir die Lektion lernen
Ich werde nicht mehr an dich denken

Es gab nie einen Abschied
Aber vielleicht hilft uns dieses Lied
Damit uns klar wird
Dass wir getrennte Wege gehen

Und wie oft habe ich mich im Spiegel betrachtet
Und gezweifelt, ob ich das Richtige tue
Aber jetzt verstehe ich, dass es so besser ist

Dass die Vergangenheit nie zurückkehren wird
Noch all das, was wir geliebt haben
Die Zeit hat uns schon das geraubt, was zwischen dir und mir war
Und alles, was wir verloren haben
Haben wir vielleicht nie besessen
Wenigstens wird es uns gedient haben, wenn wir die Lektion lernen

Ich werde nicht mehr an dich denken
Ich werde dich nicht mehr suchen
Es wird keinen zweiten Teil geben
Du weißt, dass es hier enden muss

Oh, es ist nichts mehr übrig
Unsere Flamme brennt nicht mehr
Sie ist erloschen
So wie es anfängt, endet es
Oh, Worte sind überflüssig
Es wird kein Morgen geben
Ich weiß es, nein

Dass die Vergangenheit nie zurückkehren wird
Noch all das, was wir geliebt haben
Die Zeit hat uns schon das geraubt, was zwischen dir und mir war
Und alles, was wir verloren haben
Haben wir vielleicht nie besessen
Wenigstens wird es uns gedient haben, wenn wir die Lektion lernen

Ich werde nicht mehr an dich denken
Ich werde dich nicht mehr suchen
Es wird keinen zweiten Teil geben
Du weißt, dass es hier enden muss

Ich werde nicht mehr an dich denken