Paroles et traduction Alex Ubago - Otro Dia Mas

Otro Dia Mas

Son ya más de las seis
Cuando llega el despertar
Lleva hoy el mismo jersey
Aunque algún llanto de más

Tras limpiar un poco el polvo
Que ha quedado en el hogar
Limpia un poco su fracaso
Y sus ganas de llorar

Para ver cómo despierta
Tan alegre, su pequeña
"Si supieras, vida mía
El día que nos espera"

Y en su realidad, verá crecer la ciudad
Y sus gentes, en sus mundos, irán y vendrán
Mientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
Otro día menos en su vida, otro día más
Otro día más

Fue el dolor quien le dio
Los consejos para amar
A mirar al corazón
Y jamás mirar atrás

Pero a veces la injusticia
Se hace con todo el control
Y en la esquina del Pokhara
Puedo vernos a los dos

Yo bromeo con mi gente
"Esta tarde pago yo"
Mientras ella ve que algo
Va muriendo en su interior

Y en su realidad, verá crecer la ciudad
Y sus gentes, en sus mundos, irán y vendrán
Mientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
Otro día menos en su vida, otro día más

En su realidad, verá crecer la ciudad
Y sus gentes, en sus mundos, irán y vendrán
Mientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
Otro día menos en su vida, otro día más
Otro día más

Ещё один день

Уже больше шести,
Просыпаюсь,
Снова та же кофта,
Хотя слез было больше.

Стряхнув пыль,
Осевшую в доме,
Она стирает неудачу,
И желание рыдать.

Чтобы увидеть, как просыпается,
Такая счастливая, её малышка,
"Если бы ты знала, моя любовь,
Какой нас ждет день".

А в реальности она увидит, как растет город,
И его жители, каждый в своем мире, будут ходить туда-сюда.
А она в своей роли будет видеть, как дни идут,
Ещё одним днем меньше в своей жизни, ещё одним днем больше.
Ещё одним днем больше.

Это боль дала ей,
Советы о любви,
Смотреть в сердце
И никогда не оглядываться назад.

Но иногда несправедливость
Берет под полный контроль,
И в переулке Покхары
Я могу видеть нас двоих.

Я шучу с моими людьми:
"Сегодня плачу я".
Она же видит, что-то
Умирает в ней.

А в реальности она увидит, как растет город,
И его жители, каждый в своем мире, будут ходить туда-сюда.
А она в своей роли будет видеть, как дни идут,
Ещё одним днем меньше в своей жизни, ещё одним днем больше.

В реальности она увидит, как растет город,
И его жители, каждый в своем мире, будут ходить туда-сюда.
А она в своей роли будет видеть, как дни идут,
Ещё одним днем меньше в своей жизни, ещё одним днем больше.
Ещё одним днем больше.