Paroles et traduction Alex Ubago - Por esta ciudad (versión 2003)

Por esta ciudad (versión 2003)

Jamás pensé querer,
A esas personas que aunque están ahí
Nunca llaman y preguntan si estás bien,
Personas que al final,
No cuentan cuentos si no son verdad,
Ni prometen lo que no van a cumplir.
Pero es igual, no busco más,
Pues hacen que la vida no sea vulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.
Jamás pensé tener,
Necesidad por ninguna mujer, y ahora mira,
No puedo vivir sin ella.
No encuentro una razón,
Una sencilla explicación,
A que quepa tanto amor en su belleza.
Pero es igual, no busco más,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.
Quizá pudieron ser,
Polos opuestos en un mismo imán
Y sin embargo están unidos, en el alma.
Ansiosos por querer,
Plantar un beso recogiendo fe,
Y ganando con amor cada batalla.
Pero es igual, no busco más,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.
Veo el sol al despertar,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.

Across This City (2003 Version)

I never thought I'd care,
About those people who are there
But never call to ask if you're okay,
People who in the end,
Don't tell fibs if they're not true,
Or promise what they're not going to deliver.
But it's all the same, I'm not looking anymore,
Because they keep life from being shallow
And they share their sorrows and joys.
Their friendship is priceless,
I watch it drifting across this city
And I sleep refreshed by its breeze.
I never thought I'd have,
A need for any woman, and now look,
I can't live without her.
I can't find a reason,
A simple explanation,
For how so much love fits in her beauty.
But it's all the same, I'm not looking anymore,
Because they keep life from being shallow
And they share their sorrows and joys.
Their friendship is priceless,
I watch it drifting across this city
And I sleep refreshed by its breeze.
Perhaps they could be,
Opposite poles in the same magnet
And yet they're united, in soul.
Eager to love,
To plant a kiss, harvesting faith,
And winning every battle with love.
But it's all the same, I'm not looking anymore,
Because they keep life from being shallow
And they share their sorrows and joys.
Their friendship is priceless,
I watch it drifting across this city
And I sleep refreshed by its breeze.
I see the sun as I awaken,
Because they keep life from being shallow
And they share their sorrows and joys.
Their friendship is priceless,
I watch it drifting across this city
And I sleep refreshed by its breeze.