Paroles et traduction Alex Ubago - Si es por los dos

Si es por los dos

Ya no me quedo en silencio
Prefiero morir a callar lo que siento
Prefiero luchar, antes que salir corriendo
Lejos de aquí

Ya no me pongo más frenos
Prefiero estrellarme, que quedarme quieto
Prefiero perder, que no hacer el intento
De estar junto a ti

Y ahora que te tengo en frente
Abro mi pecho en canal
Si es por los dos, doy un salto al vacío
No tengo miedo a volar

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás, duele más la caída

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo dando mil vueltas
Dando mil vueltas

Ya no me quedo en silencio
Pensando que ya nada tiene remedio
Prefiero apagar de una vez este incendio
Dentro de mí

Hoy quiero andar sin rodeos
Decirte la verdad
Si es por los dos, doy un salto al vacío
No tengo miedo a volar

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón, por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás, duele más la caída

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo dando mil vueltas

Dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Tú y yo dando mil vueltas

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo, dando mil vueltas

Dando mil vueltas, dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Tú y yo, dando mil vueltas
Dando mil vueltas

Если это ради нас двоих

Я больше не буду молчать
Лучше умереть, чем скрывать свои чувства
Лучше бороться, чем бежать
Прочь отсюда

Я больше не сдерживаюсь
Лучше разбиться, чем стоять на месте
Лучше проиграть, чем не попытаться
Быть рядом с тобой

И теперь, когда ты передо мной
Я открываю тебе свое сердце
Если это ради нас двоих, я прыгну в бездну
Я не боюсь летать

Если это ради нас двоих, я отдаюсь на волю судьбы
Прости, что я не самый сильный
Я умираю от желания увидеть тебя снова в своей жизни
Когда тебя нет рядом, падение больнее

Если это ради нас двоих, я теряю рассудок
Мне жарко, хотя я дрожу от холода
Мы как двое детей, смотрящих на комету
Мир перевернулся, мы с тобой кружимся
Кружимся

Я больше не буду молчать
Думая, что уже ничего нельзя исправить
Лучше уж потушить этот пожар раз и навсегда
Внутри меня

Сегодня я хочу говорить прямо
Сказать тебе правду
Если это ради нас двоих, я прыгну в бездну
Я не боюсь летать

Если это ради нас двоих, я отдаюсь на волю судьбы
Прости, что я не самый сильный
Я умираю от желания увидеть тебя снова в своей жизни
Когда тебя нет рядом, падение больнее

Если это ради нас двоих, я теряю рассудок
Мне жарко, хотя я дрожу от холода
Мы как двое детей, смотрящих на комету
Мир перевернулся, мы с тобой кружимся

Кружимся
Кружимся
Кружимся
Мы с тобой кружимся

Если это ради нас двоих, я отдаюсь на волю судьбы
Прости, что я не самый сильный
Я умираю от желания увидеть тебя снова в своей жизни
Когда тебя нет рядом

Если это ради нас двоих, я теряю рассудок
Мне жарко, хотя я дрожу от холода
Мы как двое детей, смотрящих на комету
Мир перевернулся, мы с тобой кружимся

Кружимся, кружимся
Кружимся
Мы с тобой кружимся
Кружимся