Paroles et traduction Alex Ubago - Sigo aquí

Sigo aquí

Soy la pregunta del millón
Siempre la interrogación
No respondas que si, porque si
Y qué, qué podrías tú decir
Si yo no te voy a oír, no me entiendes
Y nunca seré lo que esperas de mi.
Jamás, ya me vas a conocer
Niño y hombre puedo ser
No me uses y apartes de ti
Y vi, como alguien aprendió
Lo que nadie le enseño
No me entienden, no estoy aquí.
Y yo solo quiero ser real
Y sentir el mundo igual que los otros
Seguir siempre así.
Porque yo tendría que cambiar
Nadie más lo va a intentar, y no entienden
Que sigo aquí.
Y tú, ves lo que ellos nunca ven
Te daría el cien por cien
Me conoces y ya no hay temor.
Yo mostraría lo que soy
Si tú vienes, donde voy no me alcanzan
Si eres mi amigo mejor.
Que sabrán del mal y el bien?
Yo no soy lo que ven
Todo un mundo durmiendo
Y yo sigo soñando porque
Sus palabras susurran mentiras que nunca creeré.
Y yo solo quiero ser real
Y sentir el mundo igual que los otros
Por ellos, por mí
Porque yo tendría que cambiar
Nadie mas lo va a intentar, estoy solo
Y sigo aquí.
Solo yo, estoy aquí
Sigo aquí,
Sigo aquí...

Я всё ещё здесь

Я — вопрос на миллион,
Вечный знак вопроса,
Не отвечай "да", ведь даже если "да",
Что, что ты могла бы сказать?
Я тебя не услышу, ты меня не понимаешь,
И я никогда не буду тем, кого ты от меня ждешь.
Никогда, ты меня узнаешь,
Я могу быть и ребенком, и мужчиной,
Не используй меня и не отталкивай,
И я видел, как кто-то научился
Тому, чему никто его не учил.
Меня не понимают, меня здесь нет.
А я всего лишь хочу быть настоящим,
И чувствовать мир так же, как другие,
Всегда оставаться таким.
Ведь мне пришлось бы измениться,
Никто больше не попытается, и они не понимают,
Что я всё ещё здесь.
А ты, ты видишь то, чего они никогда не увидят,
Я бы отдал тебе всё без остатка,
Ты знаешь меня, и страха больше нет.
Я бы показал тебе, кто я,
Если ты придёшь туда, куда я иду, они меня не достанут,
Если ты мой лучший друг.
Что они знают о добре и зле?
Я не тот, кем они меня видят,
Целый мир спит,
А я продолжаю мечтать, потому что
Их слова шепчут ложь, в которую я никогда не поверю.
А я всего лишь хочу быть настоящим,
И чувствовать мир так же, как другие,
Ради них, ради себя,
Ведь мне пришлось бы измениться,
Никто больше не попытается, я один,
И я всё ещё здесь.
Только я, я здесь,
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь...