Paroles et traduction Alex Vargas - My Neighbour

My Neighbour

She lives in the building
Up a floor or two from me
Could be three or four
But that′s not important really
When we pass each other
And she pays no mind
There's something about her
Makes it hurt every time
Couldn′t quite figure out
Why it would be so painful
When I don't even know her
But I feel so regretful
Then it hit me one day
When I saw her in the street
I always look her way
But she never sees me
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour looks just like you
And it's just so hard to see
So I feel like I know her
As well as the seasons
But I′m drawn to a stranger
For the strangest of reasons
And it′s so hard to face it
But I can't look away
Might be easy to explain it
But it′s so damn hard to say
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour looks just like you
And it's just so hard to see
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour looks just like you
And it′s just so hard to see

Моя Соседка

Она живет в этом доме,
Этажом выше, чем я,
Может, двумя или тремя,
Но это не так уж важно.
Когда мы встречаемся,
Она не обращает внимания,
Но в ней есть что-то такое,
Что каждый раз причиняет боль.
Я не мог понять,
Почему это так больно,
Ведь я ее даже не знаю,
Но чувствую такое сожаление.
Потом меня осенило,
Когда я увидел ее на улице,
Я всегда смотрю на нее,
Но она меня не видит.
Моя соседка так похожа на тебя,
В недавнем воспоминании,
Моя соседка так похожа на тебя,
И это так тяжело видеть.
Мне кажется, я знаю ее,
Как времена года,
Но меня влечет к незнакомке,
По непонятной причине.
И так трудно смотреть на это,
Но я не могу отвести взгляд.
Возможно, это легко объяснить,
Но так чертовски трудно сказать.
Моя соседка так похожа на тебя,
В недавнем воспоминании,
Моя соседка так похожа на тебя,
И это так тяжело видеть.
Моя соседка так похожа на тебя,
В недавнем воспоминании,
Моя соседка так похожа на тебя,
И это так тяжело видеть.