Paroles et traduction Alex Zurdo - Pa'que Oren

Pa'que Oren

Siempre hay cierto personaje
Que usa camuflaje en cada congregación
Es experto en espionaje
Y tiene un equipaje lleno de información
Pero ayer vino a decirme
Que lo han acusao de chisme
Y carga con la frustración
Que malentienden su intención
Y todo lo quiere saber
Pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
Sentadito en la banca allí se estanca
Mirando alrededor pues ya casi el servicio arranca
Es de los primeros que hace su llegada
Quiere mirarlo todo para no perderse nada
No, nada absolutamente
Es muy observador y le gusta estar pendiente
Buena gente, atento y consciente
Muy conversador seguramente
Diligente, si de algo discrepa
Es tan amable, así que todos lo sepan
Es el vocero que conoce al mundo entero
Pregúntale de alguien y no te pondrá peros
Tiene la habilidad para hacer el desglose
Detalle por detalle de alguien que tu desconoces
Y alega que lo hace sin mala intención
Que es solamente pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
Las ganas de chismear los hace capaces
De utilizar palabrería con disfraces
Su lengua y su corazón hicieron las paces
Pa' destruir al primero que algo le pase
Cuidao, que si la información te la comparten
De esa mala acción tú te haces parte
Y si el veneno en tu mente esta palpable
Por escucharlo tu también te haces culpable
Quizás te diga que no quiere decirlo
Pero es la quinta vez que va a repetirlo
Quizás te diga que no va a entrar en detalle
Con la frase "no se lo digas a nadie por la calle"
La expresión de su cara cuando algo dispara
Es obvia, pues a ninguna se compara
Levanta las cejas y mira a todos lados
Pa' asegurarse que este todo despejado
Y es al doquier el escenario preparado
Que te ve interesado y hasta desesperado
Su tono de voz se vuelve sublime
El corazón le manda el fax, la lengua te lo imprime
Y espera que al final el chisme lo decoren
Pa' que se vea espiritual lo que proponen
Y el acento religioso que le ponen
Es "no es pa' chismear, es pa'que oren"
Siempre hay cierto personaje
Que usa camuflaje en cada congregación
Es experto en espionaje
Y tiene un equipaje lleno de información
Pero ayer vino a decirme
Que lo han acusao de chisme
Y carga con la frustración
Que malentienden su intención
Y todo lo quiere saber
Pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren

So You Can Pray

There's always this certain character
Wearing camouflage in every congregation
An expert in espionage,
With a baggage full of information
But yesterday he came to tell me
He's been accused of gossiping
And he carries the frustration
That they misunderstand his intention
He wants to know everything
So you can pray, so you can pray
It's not that he likes to murmur
It's not that he enjoys spreading rumors
Nor is it for amusement
It's so you can pray, so you can pray
It's not that he likes to murmur
It's not that he enjoys spreading rumors
Nor is it for amusement
It's so you can pray, so you can pray
Sitting on the bench, he lingers there
Looking around as the service is about to start
He's one of the first to arrive
Wanting to see everything, not wanting to miss a thing
No, absolutely nothing
He's very observant and likes to stay aware
A good person, attentive and conscious
Surely a great conversationalist
Diligent, if he disagrees on something
He's so kind, so everyone should know
He's the spokesperson who knows the whole world
Ask him about someone, and he'll have no buts
He has the ability to break it down
Detail by detail of someone you don't know
And he claims he does it without bad intentions
It's just so you can pray, so you can pray
It's not that he likes to murmur
It's not that he enjoys spreading rumors
Nor is it for amusement
It's so you can pray, so you can pray
It's not that he likes to murmur
It's not that he enjoys spreading rumors
Nor is it for amusement
It's so you can pray, so you can pray
The urge to gossip makes them capable
Of using disguised wording
Their tongue and their heart have made peace
To destroy the first one who goes through something
Be careful, if they share information with you,
You become part of that bad action
And if the poison in your mind is palpable
By listening, you also become guilty
He might tell you he doesn't want to say it
But it's the fifth time he's going to repeat it
He might tell you he won't go into detail
With the phrase "don't tell anyone on the street"
The expression on his face when something triggers him
Is obvious, it's unlike any other
He raises his eyebrows and looks around
To make sure everything is clear
And it's anywhere, the stage is set
He sees you interested and even desperate
His tone of voice becomes sublime
His heart sends the fax, his tongue prints it for you
And he expects that in the end the gossip will be decorated
So that what they propose looks spiritual
And the religious accent they put on it
Is "it's not to gossip, it's so you can pray"
There's always this certain character
Wearing camouflage in every congregation
An expert in espionage,
With a baggage full of information
But yesterday he came to tell me
He's been accused of gossiping
And he carries the frustration
That they misunderstand his intention
He wants to know everything
So you can pray, so you can pray
It's not that he likes to murmur
It's not that he enjoys spreading rumors
Nor is it for amusement
It's so you can pray, so you can pray