Paroles et traduction Alex Zurdo - Toca La Guitarra Viejo

Toca La Guitarra Viejo

Pues, toca la guitarra, viejo, y haz que mis recuerdos broten
Aquel tiempo donde parte de tu moda era el bigote
Donde nos importaba si las vacas estaban flacas
Solo el acompañamiento al compás de una maraca

Toca la guitarra y déjame de nuevo recordarte
En tu porte musical donde nadie podía igualarte
Ven y toca esas canciones que cantabas con cariño
Que transportan mi momento a cuando yo era un niño

Porque hoy veo tus ojos y contemplo tu mirada
Que quieres decirme algo, pero no me dices nada
A veces siento que te vas y que has perdido la noción
Pero regresas, nuevamente, y cantamos otra canción

Toca la guitarra y déjame sentarme en tu pierna
Para traerte de nuevo y canta una que sea eterna
Pa' invitar a la familia y como siempre celebrar
Y opacar ese diagnóstico de asunto cerebral

Tú no te imaginas cómo estar contigo lo disfruto
Aunque siempre me pregunto lo mismo a cada minuto
Para mí siempre fue un sueño cantar contigo a dueto
Y no importa si te olvidas de los nombres de tus nietos

Aquí estoy, soy yo, tu hijo; vamos, no te desesperes
Te contesto tu pregunta y orgulloso de ser Vélez
Olvidar mi cumpleaños por eso no me destruyo
Porque sé que no recuerdas ni tan siquiera el tuyo

Como quiera, siento orgullo; eres mi héroe sin capa
La guitarra es tu poder y la música es tu mapa
Y aunque a veces está en la mente el recuerdo se te escapa
Tu guitarra es la compañera que vuelve y lo atrapa

Desde el ramo de la guerra no tan solo me engendraste
Me diste muchos consejos y a Cristo me presentaste
Y entre todos los archivos de principio que enseñaste
Me di cuenta que en ninguno de ellos nunca me fallaste

Toca la guitarra, viejo
Recordemos el festejo, no es prohibido recordar
Y aunque tu mente esté lejos
Aún admiro lo complejo de tus cuerdas al tocar

Solo soy aquel reflejo
De todos los consejos que tú me quisiste dar
Y aunque tu mente esté lejos
Te prometo, no te dejo; toca la guitarra, viejo

Pues, toca la guitarra viejo, ya no es lo mismo cuando cantas
Desarrollaste un problema adentro de tu garganta
Y cuando tratas de entonar, mi corazón se quebranta
Pero el esfuerzo al intentar me llena y eso me encanta

Toca la guitarra y déjame hablar profundo
El mensaje de Jesús que tú querías decirle al mundo
Y aunque, por tu condición, ya no puedas decirlo
Te prometo que al mundo entero voy a transmitirlo

Yo solo le pido a Dios, ahora que soy todo un hombre
Que conserves en tu mente el recuerdo de mi nombre
Que entre todos los boleros que representan historia
No te olvides de esta canción allá en tu memoria

Que algún día, si te sientes solo, puedas escucharla
Agarrar tu fiel guitarra y entonarla
Yo sé que para ti es fácil, papá, acompañarla
Y, de todas mis canciones, esta me cuesta cantarla

Para mí, eres un experto; nadie diga que no es cierto
Mi papá es el mejor y su nombre es Norberto
Y, nuevamente, te prometo que de ti nunca me alejo
Pero, por favor, toca... toca la guitarra, viejo

Toca la guitarra, viejo
Recordemos el festejo, no es prohibido recordar
Y aunque tu mente esté lejos
Aún admiro lo complejo de tus cuerdas al tocar

Solo soy aquel reflejo
De todos los consejos que te me quisiste dar
Y aunque tu mente esté lejos
Te prometo, no te dejo; toca la guitarra, viejo

Play the Guitar, Old Man

So, play the guitar, old man, and let my memories flow
Back to the time when mustaches were part of your style
Where we cared if the cows were skinny
Just the accompaniment to the rhythm of a maraca

Play the guitar and let me remember you again
In your musical elegance where no one could match you
Come and play those songs you sang with love
That transport me back to when I was a child

Because today I see your eyes and I contemplate your gaze
You want to tell me something, but you say nothing
Sometimes I feel you're leaving and you've lost your way
But you come back again, and we sing another song

Play the guitar and let me sit on your lap
To bring you back and sing one that's eternal
To invite the family and celebrate as always
And overshadow that diagnosis of a brain issue

You can't imagine how much I enjoy being with you
Although I always ask myself the same thing every minute
For me it was always a dream to sing a duet with you
And it doesn't matter if you forget the names of your grandchildren

I'm here, it's me, your son; come on, don't despair
I answer your question and proud to be a Vélez
Forgetting my birthday doesn't destroy me
Because I know you don't even remember yours

Either way, I feel proud; you're my hero without a cape
The guitar is your power and music is your map
And although sometimes the memory escapes your mind
Your guitar is the companion that comes back and catches it

From the war front, you not only gave me life
You gave me much advice and introduced me to Christ
And among all the early files you taught
I realized that in none of them you ever failed me

Play the guitar, old man
Let's remember the celebration, it's not forbidden to remember
And even though your mind is far away
I still admire the complexity of your strings when you play

I'm just that reflection
Of all the advice you wanted to give me
And even though your mind is far away
I promise, I won't leave you; play the guitar, old man

So, play the guitar, old man, it's not the same when you sing
You developed a problem inside your throat
And when you try to sing, my heart breaks
But the effort in trying fills me and I love that

Play the guitar and let me speak deeply
The message of Jesus that you wanted to tell the world
And although, because of your condition, you can no longer say it
I promise I will transmit it to the whole world

I only ask God, now that I am a man
That you keep the memory of my name in your mind
That among all the boleros that represent history
Don't forget this song there in your memory

That someday, if you feel alone, you can listen to it
Grab your faithful guitar and sing it
I know it's easy for you, Dad, to play along
And, of all my songs, this one is hard for me to sing

For me, you are an expert; nobody can say it's not true
My dad is the best and his name is Norberto
And, again, I promise that I will never leave you
But, please, play... play the guitar, old man

Play the guitar, old man
Let's remember the celebration, it's not forbidden to remember
And even though your mind is far away
I still admire the complexity of your strings when you play

I'm just that reflection
Of all the advice you wanted to give me
And even though your mind is far away
I promise, I won't leave you; play the guitar, old man