Paroles et traduction Alex Zurdo - Toca La Guitarra Viejo

Toca La Guitarra Viejo

Pues, toca la guitarra, viejo, y haz que mis recuerdos broten
Aquel tiempo donde parte de tu moda era el bigote
Donde nos importaba si las vacas estaban flacas
Solo el acompañamiento al compás de una maraca

Toca la guitarra y déjame de nuevo recordarte
En tu porte musical donde nadie podía igualarte
Ven y toca esas canciones que cantabas con cariño
Que transportan mi momento a cuando yo era un niño

Porque hoy veo tus ojos y contemplo tu mirada
Que quieres decirme algo, pero no me dices nada
A veces siento que te vas y que has perdido la noción
Pero regresas, nuevamente, y cantamos otra canción

Toca la guitarra y déjame sentarme en tu pierna
Para traerte de nuevo y canta una que sea eterna
Pa' invitar a la familia y como siempre celebrar
Y opacar ese diagnóstico de asunto cerebral

Tú no te imaginas cómo estar contigo lo disfruto
Aunque siempre me pregunto lo mismo a cada minuto
Para mí siempre fue un sueño cantar contigo a dueto
Y no importa si te olvidas de los nombres de tus nietos

Aquí estoy, soy yo, tu hijo; vamos, no te desesperes
Te contesto tu pregunta y orgulloso de ser Vélez
Olvidar mi cumpleaños por eso no me destruyo
Porque sé que no recuerdas ni tan siquiera el tuyo

Como quiera, siento orgullo; eres mi héroe sin capa
La guitarra es tu poder y la música es tu mapa
Y aunque a veces está en la mente el recuerdo se te escapa
Tu guitarra es la compañera que vuelve y lo atrapa

Desde el ramo de la guerra no tan solo me engendraste
Me diste muchos consejos y a Cristo me presentaste
Y entre todos los archivos de principio que enseñaste
Me di cuenta que en ninguno de ellos nunca me fallaste

Toca la guitarra, viejo
Recordemos el festejo, no es prohibido recordar
Y aunque tu mente esté lejos
Aún admiro lo complejo de tus cuerdas al tocar

Solo soy aquel reflejo
De todos los consejos que tú me quisiste dar
Y aunque tu mente esté lejos
Te prometo, no te dejo; toca la guitarra, viejo

Pues, toca la guitarra viejo, ya no es lo mismo cuando cantas
Desarrollaste un problema adentro de tu garganta
Y cuando tratas de entonar, mi corazón se quebranta
Pero el esfuerzo al intentar me llena y eso me encanta

Toca la guitarra y déjame hablar profundo
El mensaje de Jesús que tú querías decirle al mundo
Y aunque, por tu condición, ya no puedas decirlo
Te prometo que al mundo entero voy a transmitirlo

Yo solo le pido a Dios, ahora que soy todo un hombre
Que conserves en tu mente el recuerdo de mi nombre
Que entre todos los boleros que representan historia
No te olvides de esta canción allá en tu memoria

Que algún día, si te sientes solo, puedas escucharla
Agarrar tu fiel guitarra y entonarla
Yo sé que para ti es fácil, papá, acompañarla
Y, de todas mis canciones, esta me cuesta cantarla

Para mí, eres un experto; nadie diga que no es cierto
Mi papá es el mejor y su nombre es Norberto
Y, nuevamente, te prometo que de ti nunca me alejo
Pero, por favor, toca... toca la guitarra, viejo

Toca la guitarra, viejo
Recordemos el festejo, no es prohibido recordar
Y aunque tu mente esté lejos
Aún admiro lo complejo de tus cuerdas al tocar

Solo soy aquel reflejo
De todos los consejos que te me quisiste dar
Y aunque tu mente esté lejos
Te prometo, no te dejo; toca la guitarra, viejo

Joue de la guitare, mon vieux

Allez, joue de la guitare, mon vieux, et fais remonter mes souvenirs
De cette époque où la moustache faisait partie de ton style
Où on se fichait que les vaches soient maigres
Seul l'accompagnement au rythme d'une maraca comptait

Joue de la guitare et laisse-moi me rappeler de toi
De ton allure musicale que personne ne pouvait égaler
Viens et joue ces chansons que tu chantais avec amour
Qui me transportent à l'époque où j'étais enfant

Parce qu'aujourd'hui je vois tes yeux et je contemple ton regard
Qui semble vouloir me dire quelque chose, sans que tu ne dises mot
Parfois j'ai l'impression que tu pars et que tu as perdu la notion du temps
Mais tu reviens, à nouveau, et nous chantons une autre chanson

Joue de la guitare et laisse-moi m'asseoir sur tes genoux
Pour te ramener à moi et chante-en une qui soit éternelle
Pour inviter la famille et comme toujours célébrer
Et occulter ce diagnostic cérébral

Tu n'imagines pas à quel point j'aime être avec toi
Même si je me pose toujours la même question à chaque minute
J'ai toujours rêvé de chanter en duo avec toi
Et peu importe si tu oublies le nom de tes petits-enfants

Je suis là, c'est moi, ton fils, allez, ne t'inquiète pas
Je réponds à ta question, fier d'être un Vélez
Oublier mon anniversaire, ce n'est pas grave
Parce que je sais que tu ne te souviens même pas du tien

Quoi qu'il en soit, je suis fier, tu es mon héros sans cape
La guitare est ton pouvoir et la musique est ta carte
Et même si parfois le souvenir s'échappe de ton esprit
Ta guitare est la compagne qui le rattrape et le ramène

Du retour de la guerre, tu ne m'as pas seulement engendré
Tu m'as donné beaucoup de conseils et m'as présenté au Christ
Et parmi tous les principes que tu as enseignés
J'ai réalisé que dans aucun d'eux tu ne m'avais jamais déçu

Joue de la guitare, mon vieux
Souvenons-nous de la fête, il n'est pas interdit de se souvenir
Et même si ton esprit est loin
J'admire encore la complexité de tes cordes quand tu joues

Je ne suis que le reflet
De tous les conseils que tu as voulu me donner
Et même si ton esprit est loin
Je te le promets, je ne te quitte pas, joue de la guitare, mon vieux

Allez, joue de la guitare, mon vieux, ce n'est plus pareil quand tu chantes
Tu as développé un problème dans la gorge
Et quand tu essaies de chanter, mon cœur se brise
Mais l'effort que tu fais me remplit et ça me plaît

Joue de la guitare et laisse-moi parler en profondeur
Du message de Jésus que tu voulais dire au monde
Et même si, à cause de ton état, tu ne peux plus le dire
Je te promets que je vais le transmettre au monde entier

Je demande juste à Dieu, maintenant que je suis un homme
Que tu gardes en mémoire le souvenir de mon nom
Que parmi tous les boléros qui font partie de l'histoire
Tu n'oublies pas cette chanson

Que si un jour, tu te sens seul, tu puisses l'écouter
Prendre ta fidèle guitare et l'entonner
Je sais que pour toi c'est facile, papa, de l'accompagner
Et de toutes mes chansons, celle-ci est la plus difficile à chanter

Pour moi, tu es un expert, personne ne peut dire le contraire
Mon père est le meilleur et il s'appelle Norberto
Et encore une fois, je te promets que je ne t'abandonnerai jamais
Mais s'il te plaît, joue... joue de la guitare, mon vieux

Joue de la guitare, mon vieux
Souvenons-nous de la fête, il n'est pas interdit de se souvenir
Et même si ton esprit est loin
J'admire encore la complexité de tes cordes quand tu joues

Je ne suis que le reflet
De tous les conseils que tu as voulu me donner
Et même si ton esprit est loin
Je te le promets, je ne te quitte pas, joue de la guitare, mon vieux