Paroles et traduction Alexa Feser - In diesem Moment

In diesem Moment

Irgendwo hört irgendwer
Zum ersten Mal "ich liebe dich"
Und irgendwo setzt ein Genie
An einem Bild den letzten Strich

Ein Tramper steht am Straßenrand
Weiß nicht, wohin, Hauptsache, fort
Und ein Athlet mit Kunststoffbein
Läuft irgendwo grad Weltrekord

Und ein Mann, der nie verzeiht
Macht sich zum Verzeih'n bereit
Gerade irgendwo

Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment

Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment

Irgendwo singt irgendwer
Schief und laut gegen die Angst
Und anderswo sucht eine Frau
Nach einer Frau, die mit ihr tanzt

Gerade jetzt hört irgendwer
In seinem Auto dieses Lied
Und irgendwem wird plötzlich klar
Dass er Paris nie wieder sieht

Und jemand hat ein Teleskop
In Richtung Erde aufgestellt
Gerade irgendwo

Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment

Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment

Irgendwo wird irgendwer
Einem anderen egal
Und irgendwo schlägt ein Herz
Ein allererstes Mal

Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment

Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment

In This Moment

Somewhere, someone is hearing
For the first time, "I love you"
And somewhere, a genius applies
The finishing touch to a picture

A hitchhiker stands by the side of the road
Doesn't know where, just going
And an athlete with a prosthetic leg
Is running a world record somewhere

And a man who never forgives
Is getting ready to forgive
Somewhere right now

Perhaps not to you or me
And no one who knows us
But this is all happening
In this moment

On a ship in the polar sea
Of the city made of cement
It's all happening right now
In this moment

Somewhere, someone is singing
Off-key and loud against the fear
And somewhere else, a woman is looking
For a woman who wants to dance with her

Right now, someone is hearing
This song in his car
And someone suddenly realizes
That he'll never see Paris again

And someone has a telescope
Pointed toward Earth
Somewhere right now

Perhaps not to you or me
And no one who knows us
But this is all happening
In this moment

On a ship in the polar sea
Of the city made of cement
It's all happening right now
In this moment

Somewhere, someone doesn't care
About someone else
And somewhere, a heart is beating
For the very first time

Perhaps not to you or me
And no one who knows us
But this is all happening
In this moment

On a ship in the polar sea
Of the city made of cement
It's all happening right now
In this moment