Paroles et traduction Alexa Feser - Optimist

Optimist

Sie sehen schwarz und du den Weg
Sie sagen, "Nein", und für dich geht's
Sie bleiben steh'n und du gehst los
Sie reden's klein, du machst es groß

Aus jedem Sturz, jeder Blamage
Machst du ein Bild, eine Collage
Aus allen Scherben, jeder Kritik
Ein Mosaik oder Musik

Die ganze Welt dreht sich um dich
Weil du sie liebst und nie vergisst
Wie groß und schön das Leben ist
Das siehst du nur als Optimist
Die ganze Welt dreht sich um dich
Du leuchtest hell, so wie du bist
Auch wenn es oft nicht einfach ist
Du bist und bleibst ein Optimist
Ein Optimist, ein Optimist
Ein Optimist, ein Optimist, ein Optimist

Sie brechen ab, du lieber auf
Sie fallen tief, du immer rauf
Sie hören weg und du hörst hin
Sie suchen Fehler, du nach dem Sinn

Aus jeder großen Katastrophe
Machst du die allerschönste Strophe
Du findest stets das Gegengift
Sowas kann nur ein Optimist

Die ganze Welt dreht sich um dich
Weil du sie liebst und nie vergisst
Wie groß und schön das Leben ist
Das siehst du nur als Optimist
Die ganze Welt dreht sich um dich
Du leuchtest hell, so wie du bist
Auch wenn es oft nicht einfach ist
Du bist und bleibst ein Optimist
Ein Optimist, ein Optimist

Die Augen zu, die Augen auf
Sie seh'n zurück und du voraus
Du nimmst den Weg, der keiner ist
Sowas kann nur ein Optimist

Die ganze Welt dreht sich um dich
Weil du sie liebst und nie vergisst
Wie groß und schön das Leben ist
Das siehst du nur als Optimist
Die ganze Welt dreht sich um dich
Du leuchtest hell so wie du bist
Auch wenn es oft nicht einfach ist
Du bist und bleibst ein Optimist
Ein Optimist, ein Optimist
Ein Optimist, ein Optimist, ein Optimist

Оптимист

Они видят мрак, а ты – путь,
Они говорят «нет», а ты идешь вперёд,
Они стоят на месте, а ты – уже в пути,
Они преуменьшают, а ты делаешь всё грандиозно.

Из каждого падения, каждого конфуза
Ты создаёшь картину, коллаж,
Из всех осколков, любой критики
Мозаику или музыку.

Весь мир вращается вокруг тебя,
Потому что ты любишь его и никогда не забываешь,
Как прекрасна и огромна жизнь,
Это видишь только ты, оптимист.
Весь мир вращается вокруг тебя,
Ты светишься ярко, такой, какой ты есть,
Даже если часто бывает нелегко,
Ты есть и остаёшься оптимистом.
Оптимист, оптимист,
Оптимист, оптимист, оптимист.

Они сдаются, а ты открываешь,
Они падают вниз, а ты всегда вверх,
Они отворачиваются, а ты слушаешь,
Они ищут ошибки, а ты – смысл.

Из каждой большой катастрофы
Ты создаёшь самый прекрасный куплет,
Ты всегда находишь противоядие,
На такое способен только оптимист.

Весь мир вращается вокруг тебя,
Потому что ты любишь его и никогда не забываешь,
Как прекрасна и огромна жизнь,
Это видишь только ты, оптимист.
Весь мир вращается вокруг тебя,
Ты светишься ярко, такой, какой ты есть,
Даже если часто бывает нелегко,
Ты есть и остаёшься оптимистом.
Оптимист, оптимист.

Глаза закрыты, глаза открыты,
Они смотрят назад, а ты – вперёд,
Ты выбираешь путь, которого нет,
На такое способен только оптимист.

Весь мир вращается вокруг тебя,
Потому что ты любишь его и никогда не забываешь,
Как прекрасна и огромна жизнь,
Это видишь только ты, оптимист.
Весь мир вращается вокруг тебя,
Ты светишься ярко, такой, какой ты есть,
Даже если часто бывает нелегко,
Ты есть и остаёшься оптимистом.
Оптимист, оптимист,
Оптимист, оптимист, оптимист.