Paroles et traduction Alexander Acha - Haciendo Camino

Haciendo Camino

Hemos crecido juntos, yo y mis ojos, como dos amigos
Que buscan con el alma aquel lugar que hoy no existe más
De mil mañanas frescas en bicicleta
Y mil atardeceres desde el autobús
Hambriento de sonrisas tuyas que me irradien luz

Tengo cajones de recuerdos y personas que he perdido
Voces y rostros que yo amaba y que vi marcharse un día
He respirado un mar desconocido
En las horas silenciosas del verano en la ciudad
Sentado con mi amiga, sombra de melancolía
¡Eh-eh!

Yo con mis noches, que he cerrado como cierras un paraguas
Mirándome hacia adentro para echar a mis heridas sal
He caminado por las calles persiguiendo el viento
Con la sensación de que es inútil, ya
Y frágil y violento, yo me he dicho: "tú verás" (verás)
Verás (verás)
Verás (verás)

Haciendo camino, verás
Que no caminas solo
Haciendo camino, hallarás
Un gancho en el cielo

Y oirás en cada paso
Latir tu corazón
Verás que hay amor, ¡sí!
Verás

Soy solo gota en este mar de gente que revuelca al mundo
Yo, que he soñado sobre un tren que no dejó nunca el andén
Recorriendo prados blancos de luna
Para regalar más tiempo a mi ingenuidad
Y joven y violento, me repito: "tú verás" (verás)
Verás (verás)
Verás (verás)

Haciendo camino, verás
Que no caminas solo
Haciendo camino, hallarás
Un gancho en el cielo

Y oirás en cada paso
Latir tu corazón
Verás que hay amor, ¡sí!
¡Verás, verás!

Yo sé que una canción como esta no nos va a cambiar la vida
Pero, ¿qué es eso que nos mueve a pensar que esto aún no termina?
Que pausa tu corazón después de una canción
Y que te hace cantar, amando siempre más
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú

(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú
(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú
(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú

Making Progress

You and I have grown together, like two friends,
Seeking with our hearts that place that is no more
From a thousand cool mornings on a bicycle
And a thousand sunsets from the bus
Hungry for your smiles to radiate light on me

I have boxes of memories and people I've lost
Voices and faces I loved and saw depart one by one
I've breathed in an unknown sea
In the silent hours of summer in the city
Sitting with my friend, shadow of melancholy
Hey!

I with my nights, which I have closed like an umbrella
Looking inward to sprinkle salt on my wounds
I've walked through the streets chasing the wind
With the feeling that it's useless, now
And fragile and violent, I said to myself: "You'll see" (you'll see)
You'll see (you'll see)
You'll see (you'll see)

Making progress, you'll see
That you're not walking alone
Making progress, you'll find
A hook in the sky

And you'll hear with every step
Your heart beating
You'll see there's love, yes!
You'll see

I'm just a drop in this sea of people that uproots the world
I, who have dreamed of a train that never left the platform
Traversing meadows white with moonlight
To give more time to my naivety
And young and violent, I repeat to myself: "You'll see" (you'll see)
You'll see (you'll see)
You'll see (you'll see)

Making progress, you'll see
That you're not walking alone
Making progress, you'll find
A hook in the sky

And you'll hear with every step
Your heart beating
You'll see there's love, yes!
You'll see, you'll see!

I know that a song like this won't change our lives
But what is that which moves us to think that this is not the end?
That pauses your heart after a song
And makes you sing, loving more than ever
Because tomorrow may be better, because tomorrow, you

(Making progress, you'll see)
Because tomorrow may be better, because tomorrow, you
(Making progress, you'll see)
Because tomorrow may be better, because tomorrow, you
(Making progress, you'll see)
Because tomorrow may be better, because tomorrow, you