Paroles et traduction Alexander Acha - Haciendo Camino

Haciendo Camino

Hemos crecido juntos, yo y mis ojos, como dos amigos
Que buscan con el alma aquel lugar que hoy no existe más
De mil mañanas frescas en bicicleta
Y mil atardeceres desde el autobús
Hambriento de sonrisas tuyas que me irradien luz

Tengo cajones de recuerdos y personas que he perdido
Voces y rostros que yo amaba y que vi marcharse un día
He respirado un mar desconocido
En las horas silenciosas del verano en la ciudad
Sentado con mi amiga, sombra de melancolía
¡Eh-eh!

Yo con mis noches, que he cerrado como cierras un paraguas
Mirándome hacia adentro para echar a mis heridas sal
He caminado por las calles persiguiendo el viento
Con la sensación de que es inútil, ya
Y frágil y violento, yo me he dicho: "tú verás" (verás)
Verás (verás)
Verás (verás)

Haciendo camino, verás
Que no caminas solo
Haciendo camino, hallarás
Un gancho en el cielo

Y oirás en cada paso
Latir tu corazón
Verás que hay amor, ¡sí!
Verás

Soy solo gota en este mar de gente que revuelca al mundo
Yo, que he soñado sobre un tren que no dejó nunca el andén
Recorriendo prados blancos de luna
Para regalar más tiempo a mi ingenuidad
Y joven y violento, me repito: "tú verás" (verás)
Verás (verás)
Verás (verás)

Haciendo camino, verás
Que no caminas solo
Haciendo camino, hallarás
Un gancho en el cielo

Y oirás en cada paso
Latir tu corazón
Verás que hay amor, ¡sí!
¡Verás, verás!

Yo sé que una canción como esta no nos va a cambiar la vida
Pero, ¿qué es eso que nos mueve a pensar que esto aún no termina?
Que pausa tu corazón después de una canción
Y que te hace cantar, amando siempre más
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú

(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú
(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú
(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú

Faire son chemin

Nous avons grandi ensemble, moi et mes yeux, comme deux amis
Qui cherchent avec l'âme cet endroit qui n'existe plus aujourd'hui
De mille matins frais à vélo
Et mille couchers de soleil depuis le bus
Affamé de tes sourires qui me donnent de la lumière

J'ai des tiroirs de souvenirs et des gens que j'ai perdus
Des voix et des visages que j'aimais et que j'ai vu partir un jour
J'ai respiré une mer inconnue
Dans les heures silencieuses de l'été en ville
Assis avec mon amie, l'ombre de la mélancolie
Eh-eh !

Moi avec mes nuits, que j'ai fermées comme tu fermes un parapluie
En me regardant à l'intérieur pour jeter du sel sur mes blessures
J'ai marché dans les rues en poursuivant le vent
Avec la sensation que c'est inutile, maintenant
Et fragile et violent, je me suis dit : "tu verras" (tu verras)
Tu verras (tu verras)
Tu verras (tu verras)

Faire son chemin, tu verras
Que tu ne marches pas seul
Faire son chemin, tu trouveras
Un crochet dans le ciel

Et tu entendras à chaque pas
Battre ton cœur
Tu verras qu'il y a de l'amour, oui !
Tu verras

Je ne suis qu'une goutte dans cette mer de gens qui bouleversent le monde
Moi, qui ai rêvé sur un train qui n'a jamais quitté le quai
Parcourir des prairies blanches de lune
Pour donner plus de temps à mon ingénuité
Et jeune et violent, je me répète : "tu verras" (tu verras)
Tu verras (tu verras)
Tu verras (tu verras)

Faire son chemin, tu verras
Que tu ne marches pas seul
Faire son chemin, tu trouveras
Un crochet dans le ciel

Et tu entendras à chaque pas
Battre ton cœur
Tu verras qu'il y a de l'amour, oui !
Tu verras, tu verras !

Je sais qu'une chanson comme celle-ci ne va pas changer notre vie
Mais qu'est-ce qui nous pousse à penser que ce n'est pas encore fini ?
Que ton cœur fasse une pause après une chanson
Et qui te fait chanter, en aimant toujours plus
Parce que demain soit meilleur, parce que demain, toi

(Faire son chemin, tu verras)
Parce que demain soit meilleur, parce que demain, toi
(Faire son chemin, tu verras)
Parce que demain soit meilleur, parce que demain, toi
(Faire son chemin, tu verras)
Parce que demain soit meilleur, parce que demain, toi