Paroles et traduction Alexander Acha - Adiós

Adiós

Adiós, ya no tiene caso vernos
nos quedamos con lo bueno
que te vaya bien, que encuentres el amor,
que es duradero
se agotaron los intentos
ya no queda más remedios
Que tomar rumbos opuestos
y no es esto lo que quiero
pero se que es lo correcto
no te puedo hacer feliz
ya no, estas a tiempo
que te sacien otros besos
que te cumplan los deseos
vas a estar mejor sin mi
Lo sé, lo sé, lo sé
ya no hay nada que hacer
así las cosas y así están también
se que es difícil de entender
pero adiós, esto no pudo ser
Cierto, no entendemos el misterio
pero el mundo no es perfecto
y sucede que, el oro se acrisola
con el fuego, se acabaron los pretextos
las disculpas y los peros
te devuelvo el mundo entero
Que te carguen otros brazos
y tu almohada sea otro pecho
que te haga muy feliz
adiós, si no contesto
no me insistas ya más tarde
que no habrá segunda parte
ya es momento de entender
(Adiós...) Lo se, lo se, lo se
ya no hay nada que hacer
así las cosas y así están también
se que es difícil de entender
pero adiós, esto no pudo ser
(Adiós...) Lo se, lo se, lo se
ya no hay nada que hacer
así son las cosas y así están también
se que es difícil de entender
pero adiós, esto no pudo ser
adiós, adiós
Todo va a estar bien
adiós, adiós, adiós
adiós, todo va a estar bien
yo te llevo en el corazón
y te digo adiós, adiós
y te llevo en el corazón
Las huellas de tus besos, que aun me guían
sellan tu recuerdo, así es la vida, la vida
huellas de tus besos que me castigan
sellan tu recuerdo, así es, así es la vida
adiós...

Adiós

Au revoir, il n'y a plus aucune raison de se voir
nous gardons le bon
que tout se passe bien pour toi, que tu trouves l'amour,
qui dure
les tentatives ont été épuisées
il n'y a plus de remèdes
Que de prendre des chemins opposés
et ce n'est pas ce que je veux
mais je sais que c'est la bonne chose
je ne peux pas te rendre heureuse
plus maintenant, tu as le temps
que d'autres baisers te rassasient
que tes désirs soient exaucés
tu seras mieux sans moi
Je sais, je sais, je sais
il n'y a plus rien à faire
les choses sont comme ça et c'est aussi comme ça
je sais que c'est difficile à comprendre
mais au revoir, ça n'a pas pu être
Certes, nous ne comprenons pas le mystère
mais le monde n'est pas parfait
et il arrive que l'or soit mis à l'épreuve
par le feu, les prétextes sont terminés
les excuses et les "mais"
je te rends le monde entier
Que d'autres bras te chargent
et que ton oreiller soit un autre torse
qui te rende très heureuse
au revoir, si je ne réponds pas
ne me presse pas plus tard
qu'il n'y aura pas de deuxième partie
il est temps de comprendre
(Au revoir...) Je sais, je sais, je sais
il n'y a plus rien à faire
les choses sont comme ça et c'est aussi comme ça
je sais que c'est difficile à comprendre
mais au revoir, ça n'a pas pu être
(Au revoir...) Je sais, je sais, je sais
il n'y a plus rien à faire
les choses sont comme ça et c'est aussi comme ça
je sais que c'est difficile à comprendre
mais au revoir, ça n'a pas pu être
au revoir, au revoir
Tout va bien aller
au revoir, au revoir, au revoir
au revoir, tout va bien aller
je te porte dans mon cœur
et je te dis au revoir, au revoir
et je te porte dans mon cœur
Les empreintes de tes baisers, qui me guident encore
scellent ton souvenir, c'est comme ça que la vie est, la vie
les empreintes de tes baisers qui me punissent
scellent ton souvenir, c'est comme ça, c'est comme ça que la vie est
au revoir...