Paroles et traduction Alexander Acha - Novios

Novios

Qué pesadas son las horas
Qué difícil es vivir
Cuando tú no estas conmigo
Cuando estoy aquí sin ti
Y tú que así te desvaneces como humo
Y te escurres de mis brazos cual mercurio

Qué ruidoso es tu silencio
Cuando me volteas a ver
Y qué largas tus palabras
Cuando ya no dices nada
Y me gritas con tus ojos que me amas
Y me lanzas otra cruel adivinanza

Y ahora te vistes de colores
Desde que supiste me gustan a mí
Y al salir con los amigos
Buscas estar cerca de mí
Y aunque crees así que yo no me doy cuenta
Veo claro las movidas de tu estrategia

Ven, olvidémonos de todo
Hoy empezamos como novios
Ves que la vida es tan corta
Y se nos acaban las horas

Y qué imponentes tus maneras
De querer y de vivir
Como abeja real de día
Y como un ángel al dormir
Como puedes ver estoy enamorado
Y es muy obvio lo que aquí te estoy preguntando

Aquí está mi manifiesto
Esta es mi declaración
Pero es sólo una propuesta
Jamás será una petición
Porque realmente quiero que hagas lo que sientas
Si eso es estar conmigo
¿Pues ya qué esperas?
Enhorabuena

Ven, olvidémonos de todo
Hoy empezamos como novios
Ves que la vida es tan corta
Y se nos acaban las horas

Ven, ven y siéntate a mi lado
Mientras yo te toco el piano
Ven, recuéstate en mis piernas
Escucha mis proezas

Ah, basta nena, no le des más vueltas
Ah, ¿qué no ves que no me dejas que te enloquezca?
Ah
Que te enloquezca

Ven, ven y siéntate a mi lado
Mientras yo te toco el piano
Ven, recuéstate en mis piernas
Escucha mis proezas

Ah, basta nena, no le des más vueltas
Ah, ¿qué no ves que no me dejas que te enloquezca?
Ah

Boyfriends

How heavy the hours are
How difficult it is to live
When you're not here with me
When I'm here without you
And you who fade away like smoke
And you slip from my arms like mercury

How noisy your silence is
When you look at me again
And how long your words are
When you say nothing
And you shout at me with your eyes that you love me
And you throw another cruel riddle at me

And now you dress in colors
Since you knew I like them
And when going out with friends
You seek to be close to me
And although you think I don't notice
I see the moves of your strategy clearly

Come on, let's forget everything
Today we begin as boyfriends
You see that life is so short
And the hours are running out

And how imposing your manners are
Of loving and living
Like a queen bee by day
And like an angel when asleep
As you can see, I'm in love
And it's very obvious what I'm asking you here

Here is my manifesto
This is my statement
But it's just a proposal
It will never be a request
Because I really want you to do what you feel
If that is to be with me
Well, what are you waiting for?
Congratulations

Come on, let's forget everything
Today we begin as boyfriends
You see that life is so short
And the hours are running out

Come, come and sit next to me
While I play the piano for you
Come, lie on my legs
Listen to my exploits

Ah, stop, baby, don't think twice
Ah, can't you see that you won't let me drive you crazy?
Ah
Drive you crazy

Come, come and sit next to me
While I play the piano for you
Come, lie on my legs
Listen to my exploits

Ah, stop, baby, don't think twice
Ah, can't you see that you won't let me drive you crazy?
Ah