Paroles et traduction Alexander Acha - Seguimos de Pie

Seguimos de Pie

Hago un remolino con mi cuchara en el café
Mis ojos perdidos se hunden en la hélice
Hay un mundo afuera que camina buscando un sentido
Parece en peligro
Parece perdido
Trancas en las puertas, nadie puede ya salir
Hoy los niños corren en un fantástico jardín
Al caer la noche se reúnen en torno a la mesa
Se tomaron las manos
Con lo que hay de cena, dan gracias a Dios
Y seguimos de pie aquí
A distancia por tí y por mí
La luna desde la ventana juega con sus hijas
El cielo de esta cuarentena vuelve a desfilarle al sol
Esposos vuelven a ser novios, bautizando cada esquina
Los viejos que se iban solos no los dejan ir
Ya no los dejan ir
Ella dobla su vestido, él guarda su luna de miel
De aquel montoncito saca y saca para el interés
La crisis obliga a muchos que viven al día
Y otros desde un trono les llaman suicidas
Así que el mundo hoy marcha con sus manos en las bolsas
Su escudo y su espada; un gel frío y un vil tapabocas
Sus humanos ríen o lloran en videollamada y cuando se despiden
Sienten ese abrazo y beso que falta
Y seguimos de pie aquí
A distancia por tí y por mí
La luna desde la ventana juega con sus hijas
El cielo de esta cuarentena vuelve a desfilarle al sol
Esposos vuelven a ser novios, bautizando cada esquina
Los viejos que se iban solos no los dejan ir
No los dejan ir
Y seguimos de pie aquí
A distancia por tí y por mí
Oh, oh, oh
Oh, uh, oh, uh, oh
Ah, ah, ah

Toujours debout

Je fais un tourbillon avec ma cuillère en café
Mes yeux perdus s'enfoncent dans l'hélice
Il y a un monde dehors qui marche à la recherche d'un sens
Il semble en danger
Il semble perdu
Serrures aux portes, personne ne peut plus sortir
Aujourd'hui, les enfants courent dans un jardin fantastique
À la tombée de la nuit, ils se réunissent autour de la table
Ils se sont pris la main
Avec ce qu'il y a au menu, ils rendent grâce à Dieu
Et nous sommes toujours debout ici
À distance pour toi et moi
La lune depuis la fenêtre joue avec ses filles
Le ciel de cette quarantaine défile à nouveau au soleil
Les époux redeviennent amants, baptisant chaque coin de rue
Les vieux qui s'isolaient, on ne les laisse pas partir
On ne les laisse pas partir
Elle plie sa robe, il range sa lune de miel
De ce petit tas, il sort et sort pour l'intérêt
La crise oblige beaucoup de ceux qui vivent au jour le jour
Et d'autres depuis un trône les appellent suicidaires
Ainsi, le monde marche aujourd'hui les mains dans les poches
Son bouclier et son épée ; un gel froid et un vil masque
Ses humains rient ou pleurent en visioconférence et quand ils se disent au revoir
Ils ressentent cette accolade et ce baiser qui manque
Et nous sommes toujours debout ici
À distance pour toi et moi
La lune depuis la fenêtre joue avec ses filles
Le ciel de cette quarantaine défile à nouveau au soleil
Les époux redeviennent amants, baptisant chaque coin de rue
Les vieux qui s'isolaient, on ne les laisse pas partir
On ne les laisse pas partir
Et nous sommes toujours debout ici
À distance pour toi et moi
Oh, oh, oh
Oh, uh, oh, uh, oh
Ah, ah, ah