Paroles et traduction Alexander Acha - Un Poco Más

Un Poco Más

Sirenas de barcos gritaban al viento
La radio pasaba la publicidad
Los labios cercanos gastados de besos
Y marcas de manos y dedos

Un rayo de sol entró por la estancia
Y los abrigos en el sillón
Palabras ahogadas entre miradas
Y ¿cómo poder decirte?
Que tú eras

Más que el vino, más que el trigo, más
Que la piel y que los huesos, más
Que las piedras, que la hierba, más
Más que tanto, más que todo, más
Que el puerto, que la playa, más
Que el invierno, que el verano, más
Que el caballo más salvaje, más
Un poco más

Una virgencita de talavera
La rosa ya seca sobre la mesa
Buscabas tus ropas con prisa y con pena
Y una sonrisita discreta

El ronco murmullo de la cocina
No sé que cantabas haciendo el café
Las horas cansadas de la mañana
Y ¿cómo gritarte amor?
Que tú eras

Más que el fuego, más que el lecho, más
Que el cabello, que las manos, más
Más que el llanto, que la risa, más
Más que cientos, más que miles, más
Más que el oro, que la plata, más
Que la plaza y los paseos, más

Más que el paso de los años, más
Un poco más.

Más que el musgo, más que el heno, más
Más que el tiempo que nos queda, más
Más que todo lo que he dicho, más
Un poco más.

A Little More

The sirens of ships screamed into the wind
The radio played the advertisements
Lips nearby worn out from kisses
And marks from hands and fingers

A ray of sun entered the room
And the coats on the couch
Words drowned out between glances
And how can I tell you?
That you were

More than wine, more than wheat, more
Than skin and bones, more
Than stones, than grass, more
More than so much, more than everything, more
Than the port, than the beach, more
Than winter, than summer, more
Than the wildest horse, more
A little more

A virgin from Talavera
The rose already dry on the table
With haste and pain you searched for your clothes
And a discreet little smile

The hoarse murmur of the kitchen
I don't know what you were singing while making coffee
The weary hours of the morning
And how can I shout my love for you?
That you were

More than fire, more than bed, more
Than hair, than hands, more
More than crying, more than laughter, more
More than hundreds, more than thousands, more
More than gold, more than silver, more
Than the square and the walks, more

More than the passing of years, more
A little more.

More than the moss, more than the hay, more
More than the time we have left, more
More than everything I've said, more
A little more.