Paroles et traduction Alexander Acha - ¡Caray!

¡Caray!

A las afueras de un país lejano
En la espesura de un bosque encantado,
Una muchacha de rizos dorados
Que tarareaba un extraño harallo,
Yo, mudo, la espiaba agazapado
Y el aguamiel de su cabello largo
Que poco a poco me iba emborrachando.

Creo que la vi venir,
Sí, seguro que la vi.

¡Caray! ¡Caray! ¿Qué va a pasar?
Son tantas ganas de volverla a ver,
Tanto la quiero conocer.
Cómo Alicia o Rapunzel
En un país de maravillas la encontré,
No la puedo así perder,
Pero, caray, ¿cómo la vuelvo a ver?

En el espejo de agua del pantano
Graciosamente se iba acicalando,
Polvo hasta los hombros, roto el billet,
Seguramente la primera vez.
De tanto en tanto volaba una risa
Y piano a piano aquella melodía
Me hipnotizaba y me iba dominando.

Seguro me tenía,
Sí, seguro lo sabía.

¡Caray! ¡Caray! ¿Qué va a pasar?
Son tantas ganas de volverla a ver,
Tanto la quiero conocer.
Cómo Alicia o Rapunzel
En un país de maravillas la encontré,
No la puedo así perder,
Pero, caray, ¿cómo la vuelvo a ver?

¡Caray! ¡Caray! ¿Qué va a pasar?
Son tantas ganas de volverla a ver,
No la puedo así perder,
Pero, caray, ¿cómo la vuelvo a ver?

Черт возьми!

На окраине далекой страны,
В гуще зачарованного леса,
Девушка с золотыми локонами
Тихо напевала странную мелодию,
Я, молча, подглядывал за ней в засаде,
И медовый нектар ее длинных волос
По капле опьянял меня.

Мне кажется, я видел ее приближение,
Да, я точно ее видел.

Черт возьми! Черт возьми! Что будет дальше?
Так хочется увидеть ее снова,
Так хочется ее узнать.
Как Алиса или Рапунцель,
Я нашел ее в стране чудес,
Я не могу так просто ее потерять,
Но, черт возьми, как я могу увидеть ее снова?

В зеркальной воде болота
Она щеголяла, приводя себя в порядок,
Пыль до плеч, порванная квитанция,
Наверное, это был ее первый раз.
Время от времени летел смех,
И постепенно та мелодия
Гипнотизировала меня и брала под контроль.

Она точно меня держала,
Да, она точно это знала.

Черт возьми! Черт возьми! Что будет дальше?
Так хочется увидеть ее снова,
Так хочется ее узнать.
Как Алиса или Рапунцель,
Я нашел ее в стране чудес,
Я не могу так просто ее потерять,
Но, черт возьми, как я могу увидеть ее снова?

Черт возьми! Черт возьми! Что будет дальше?
Так хочется увидеть ее снова,
Я не могу так просто ее потерять,
Но, черт возьми, как я могу увидеть ее снова?