Paroles et traduction Alexander Eder - Sag nie wieder (feat. Franzi Harmsen)

Sag nie wieder (feat. Franzi Harmsen)

Bitte sag nie wieder, dass du mich liebst
Denn wie kann das sein, wenn du jetzt nicht bei mir bist?
Was du grade machst, hab ich nicht verdient
Weiß nicht, wo du bist, nur dass ich alleine bin

Da, wo mal dein Herz war
Ist jetzt ein schwarzes Loch
Doch in meiner Brust ist noch ein Stück, das für dich klopft

Manchmal wünsch ich mir, ich hätt dich nie getroffen
Vielleicht ging es mir dann heute etwas besser
Manchmal wünsch ich mir, ich würde nicht mehr hoffen
Dass du mich anrufst und mir sagst, dass es ein Scherz war

Ich frag mich, wie du's machst, dass du nicht an uns denkst
Weil ich's nicht mal eine Sekunde schaff
Vielleicht waren wir zwei für dich niemals wirklich echt
Weil du so tust, als ob es uns nie gab

Schreib tausend Lieder, jedes ist für dich
Alle hören hin, nur du nicht
Weiß nicht, wieso ich dich noch vermiss
Möchte dich vergessen, doch ich kann nicht

Bitte sag nie wieder, dass du mich liebst
Denn wie kann das sein, wenn du jetzt nicht bei mir bist?
Was du grade machst, hab ich nicht verdient
Weiß nicht, wo du bist, nur dass ich alleine bin

Da, wo mal dein Herz war
Ist jetzt ein schwarzes Loch (schwarzes Loch)
Doch in meiner Brust ist noch ein Stück, das für dich klopft
(Mh-mh, mh)

Sag mir nicht, dass du mich liebst, wie soll ich dir noch etwas glauben
Nach all dem, was du versprochen hast? (Hm-hm)
Ey, jeder hat gesagt, ich soll mein Herz niemandem geben
Der noch immer eins gebrochen hat

Sag, wann hört das auf
Dass ich dich so krass brauch?
Keinem so vertraut
So wie dir

Schreib tausend Lieder, jedes ist für dich
Alle hören hin, nur du nicht
Weiß nicht, wieso ich dich noch vermiss
Möchte dich vergessen, doch ich kann nicht

Bitte sag nie wieder, dass du mich liebst (nie wieder)
Denn wie kann das sein, wenn du jetzt nicht bei mir bist?
Was du grade machst, hab ich nicht verdient
Weiß nicht, wo du bist, nur dass ich alleine bin

Da, wo mal dein Herz war (Herz war)
Ist jetzt ein schwarzes Loch (ein schwarzes Loch)
Doch in meiner Brust ist noch ein Stück, das für dich klopft (für dich klopft)

Больше не говори (совм. с Франци Хармзен)

Пожалуйста, больше не говори, что ты любишь меня,
Ведь как это возможно, если сейчас тебя нет рядом?
То, что ты творишь, я не заслужил,
Не знаю, где ты, знаю лишь, что я одинок.

Там, где раньше было твое сердце,
Теперь черная дыра.
Но в моей груди все еще есть частичка, что бьется для тебя.

Иногда я жалею, что встретил тебя,
Возможно, сейчас мне было бы немного легче.
Иногда я хочу перестать надеяться,
Что ты позвонишь и скажешь, что все это была шутка.

Спрашиваю себя, как у тебя получается не думать о нас,
Потому что я не могу выбросить тебя из головы ни на секунду.
Возможно, мы никогда не были по-настоящему реальны для тебя,
Потому что ты ведешь себя так, будто нас никогда не было.

Пишу тысячи песен, каждая для тебя,
Все их слушают, кроме тебя.
Не знаю, почему я все еще скучаю,
Хочу забыть тебя, но не могу.

Пожалуйста, больше не говори, что ты любишь меня,
Ведь как это возможно, если сейчас тебя нет рядом?
То, что ты творишь, я не заслужил,
Не знаю, где ты, знаю лишь, что я одинок.

Там, где раньше было твое сердце,
Теперь черная дыра (черная дыра).
Но в моей груди все еще есть частичка, что бьется для тебя
(М-м, м-м).

Не говори мне, что любишь меня, как я могу тебе верить
После всех твоих обещаний? (Хм-хм)
Эй, все твердили, что нельзя отдавать свое сердце
Тому, кто уже разбил чье-то.

Скажи, когда это закончится,
Эта моя чудовищная потребность в тебе?
Никому так не доверял,
Как тебе.

Пишу тысячи песен, каждая для тебя,
Все их слушают, кроме тебя.
Не знаю, почему я все еще скучаю,
Хочу забыть тебя, но не могу.

Пожалуйста, больше не говори, что ты любишь меня (больше не говори),
Ведь как это возможно, если сейчас тебя нет рядом?
То, что ты творишь, я не заслужил,
Не знаю, где ты, знаю лишь, что я одинок.

Там, где раньше было твое сердце (твое сердце),
Теперь черная дыра (черная дыра).
Но в моей груди все еще есть частичка, что бьется для тебя (бьется для тебя).