Paroles et traduction Alexander Eder - Zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein

Das war zu schön um wahr zu sein
Ich hätte viel gesagt, doch niemals nein
Jeden Tag das Bett mit dir teilen
Alles, was mein war, war auch dein

Ich flog mit dir auf Wolke sieben
Doch vom Flug sind nur Trümmer verblieben
Gemeinsam oben und jetzt unten ganz allein
Meine Gedichte finden ohne dich kein Reim

Und es lässt mich einfach nicht kalt
Wie kann es sein, dass das alles so zerfällt?
Musste es denn so enden? Ich glaub das alles nicht
Lass mich nicht allein, ich brauche dich

Und es ist schon wieder so lang her
Und trotzdem fällt mir jeder Tag unglaublich schwer
Ich kann das ganze nicht in Worte fassen
Doch es wird Zeit, ich muss dich loslassen

Das war zu schön um wahr zu sein
Oh, oh

Zu schön um wahr zu sein

Jeder Song hört sich traurig an
Weil ich an nichts anderes als dich denken kann
Doch dieses Lied ist nur für dich
Egal wo du jetzt bist, erinner dich an mich

Und es lässt mich einfach nicht kalt
Wie kann es sein, dass das alles so zerfällt?
Musste es denn so enden? Ich glaub das alles nicht
Lass mich nicht allein, ich brauche dich

Es ist still, doch im mei'm Kopf ist's so laut
Ist ein Mensch für so viel Schmerzen gebaut?
Du warst der Grund für jede schlaflose Nacht
Hab ich jeden Tag an dich gedacht

Und es ist schon wieder so lang her
Und trotzdem fällt mir jeder Tag unglaublich schwer
Ich kann das Ganze nicht in Worte fassen
Doch es wird Zeit, ich muss dich loslassen

Das war zu schön um wahr zu sein
Oh, oh

Zu schön um wahr zu sein
Zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein

Too good to be true

That was too good to be true
I would have said a lot, but never no
Sharing the bed with you every day
Everything that was mine was yours too

I flew with you on cloud nine
But only wreckage is left from the flight
Together at the top and now all alone below
My poems can't find a rhyme without you

And it simply doesn't leave me cold
How is it possible that all this is falling apart?
Did it have to end this way? I don't believe any of it
Don't leave me alone, I need you

And it's been such a long time again
And yet every day is incredibly difficult for me
I can't put the whole thing into words
But it's time, I have to let you go

That was too good to be true
Oh, oh

Too good to be true

Every song sounds sad
Because I can't think of anything but you
But this song is just for you
Wherever you are now, remember me

And it simply doesn't leave me cold
How is it possible that all this is falling apart?
Did it have to end this way? I don't believe any of it
Don't leave me alone, I need you

It's quiet, but in my head it's so loud
Is a human being made for so much pain?
You were the reason for every sleepless night
I thought of you every day

And it's been such a long time again
And yet every day is incredibly difficult for me
I can't put the whole thing into words
But it's time, I have to let you go

That was too good to be true
Oh, oh

Too good to be true
Too good to be true

Too good to be true