Paroles et traduction Alexander Eder - Zu schön um wahr zu sein

Das war zu schön um wahr zu sein
Ich hätte viel gesagt, doch niemals nein
Jeden Tag das Bett mit dir teilen
Alles, was mein war, war auch dein

Ich flog mit dir auf Wolke sieben
Doch vom Flug sind nur Trümmer verblieben
Gemeinsam oben und jetzt unten ganz allein
Meine Gedichte finden ohne dich kein Reim

Und es lässt mich einfach nicht kalt
Wie kann es sein, dass das alles so zerfällt?
Musste es denn so enden? Ich glaub das alles nicht
Lass mich nicht allein, ich brauche dich

Und es ist schon wieder so lang her
Und trotzdem fällt mir jeder Tag unglaublich schwer
Ich kann das ganze nicht in Worte fassen
Doch es wird Zeit, ich muss dich loslassen

Das war zu schön um wahr zu sein
Oh, oh

Zu schön um wahr zu sein

Jeder Song hört sich traurig an
Weil ich an nichts anderes als dich denken kann
Doch dieses Lied ist nur für dich
Egal wo du jetzt bist, erinner dich an mich

Und es lässt mich einfach nicht kalt
Wie kann es sein, dass das alles so zerfällt?
Musste es denn so enden? Ich glaub das alles nicht
Lass mich nicht allein, ich brauche dich

Es ist still, doch im mei'm Kopf ist's so laut
Ist ein Mensch für so viel Schmerzen gebaut?
Du warst der Grund für jede schlaflose Nacht
Hab ich jeden Tag an dich gedacht

Und es ist schon wieder so lang her
Und trotzdem fällt mir jeder Tag unglaublich schwer
Ich kann das Ganze nicht in Worte fassen
Doch es wird Zeit, ich muss dich loslassen

Das war zu schön um wahr zu sein
Oh, oh

Zu schön um wahr zu sein
Zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein

Это было слишком красиво, чтобы быть правдой
Я бы многое сказал, но никогда не отказывался
Делить постель с тобой каждый день
Все, что было моим, тоже было твоим

Я летел с тобой на седьмом облаке
Но от полета остались только обломки
Вместе наверху, а теперь внизу в полном одиночестве
Мои стихи не найдут рифмы без тебя

И это просто не оставляет меня равнодушным
Как может быть, чтобы все это так развалилось?
Неужели это должно было так закончиться? Я не верю во все это
Не оставляй меня одну, ты мне нужен

И это было так давно
И все же каждый день мне невероятно тяжело
Я не могу выразить все это словами
Но придет время, я должен отпустить тебя

Это было слишком красиво, чтобы быть правдой
Oh, oh

Слишком красиво, чтобы быть правдой

Каждая песня звучит печально
Потому что я не могу думать ни о чем, кроме тебя
Но эта песня только для тебя
Независимо от того, где ты сейчас, вспомни обо мне

И это просто не оставляет меня равнодушным
Как может быть, чтобы все это так развалилось?
Неужели это должно было так закончиться? Я не верю во все это
Не оставляй меня одну, ты мне нужен

Тихо, но в голове у Мэй так громко
Неужели человек создан для такой боли?
Ты был причиной каждой бессонной ночи
Я думал о тебе каждый день

И это было так давно
И все же каждый день мне невероятно тяжело
Я не могу выразить все это словами
Но придет время, я должен отпустить тебя

Это было слишком красиво, чтобы быть правдой
Oh, oh

Слишком красиво, чтобы быть правдой
Слишком красиво, чтобы быть правдой

Слишком красиво, чтобы быть правдой