Paroles et traduction Alexander Hanson, Hunter Ryan Herdlicka & Ramona Mallory - Later (Act One)

Later (Act One)

Later...
When is later?
All you ever hear is "Later, Henrik,
Henrik, later."
"Yes, we know, Henrik,
Oh, Henrik, Everyone
Agrees, Henrik, Please, Henrik!"
You have a thought you're fairly
Bursting with,
A personal discovery or problem, and it's:
"What's
Your rush, Henrik?
Shush, Henrik!
Goodness, how you gush, Henrik!
Hush, Henrik!"
You murmur:
"I only-- It's just
That--"
"For God's sake, later, Henrik!"
"Henrik...
Who is Henrik?
Oh, that lawyer's son, the one who mumbles.
Short and
Boring,
Yes, he's hardly worth ignoring,
And who cares if he's all
Dammed--"
I beg your pardon--
"Up inside?"
As I've
Often stated,
It's intolerable being tolerated.
"Reassure Henrik,
Poor Henrik. Henrik, you'll endure
Being pure, Henrik."
Though I've
Been born, I've never been!
How can I wait around for later?
I'll be
Ninety on my deathbead
And the late, or, rather, later, Henrik Egerman.
Doesn't anything begin?

Plus tard (Acte Un)

Plus tard...
Quand est-ce plus tard?
Tout ce que tu entends c'est "Plus tard, Henrik,
Henrik, plus tard."
"Oui, nous savons, Henrik,
Oh, Henrik, Tout le monde
Est d'accord, Henrik, S'il te plaît, Henrik!"
Tu as une pensée que tu es assez
En train d'exploser,
Une découverte personnelle ou un problème, et c'est:
"Qu'est-ce que
Ta hâte, Henrik?
Chut, Henrik!
Bon Dieu, comme tu bavardes, Henrik!
Silence, Henrik!"
Tu murmures:
"Je veux juste-- C'est juste
Que--"
"Pour l'amour de Dieu, plus tard, Henrik!"
"Henrik...
Qui est Henrik?
Oh, le fils de l'avocat, celui qui marmonne.
Petit et
Ennuyeux,
Oui, il ne vaut presque pas la peine d'être ignoré,
Et qui se soucie s'il est tout
Damné--"
Je te prie de m'excuser--
"À l'intérieur?"
Comme je l'ai
Souvent dit,
C'est intolérable d'être toléré.
"Rassure Henrik,
Pauvre Henrik. Henrik, tu supporteras
D'être pur, Henrik."
Bien que j'ai
Été né, je n'ai jamais été!
Comment puis-je attendre plus tard?
Je serai
Nonante sur mon lit de mort
Et le défunt, ou plutôt, le plus tard, Henrik Egerman.
Est-ce que quelque chose ne commence pas?