Paroles et traduction Alexander Hanson, Hunter Ryan Herdlicka & Ramona Mallory - Later (Act One)

Later (Act One)

Later...
When is later?
All you ever hear is "Later, Henrik,
Henrik, later."
"Yes, we know, Henrik,
Oh, Henrik, Everyone
Agrees, Henrik, Please, Henrik!"
You have a thought you're fairly
Bursting with,
A personal discovery or problem, and it's:
"What's
Your rush, Henrik?
Shush, Henrik!
Goodness, how you gush, Henrik!
Hush, Henrik!"
You murmur:
"I only-- It's just
That--"
"For God's sake, later, Henrik!"
"Henrik...
Who is Henrik?
Oh, that lawyer's son, the one who mumbles.
Short and
Boring,
Yes, he's hardly worth ignoring,
And who cares if he's all
Dammed--"
I beg your pardon--
"Up inside?"
As I've
Often stated,
It's intolerable being tolerated.
"Reassure Henrik,
Poor Henrik. Henrik, you'll endure
Being pure, Henrik."
Though I've
Been born, I've never been!
How can I wait around for later?
I'll be
Ninety on my deathbead
And the late, or, rather, later, Henrik Egerman.
Doesn't anything begin?

Потом (Акт первый)

Потом...
Когда это потом?
Всё, что ты слышишь, это "Потом, Хенрик,
Хенрик, потом".
"Да, мы знаем, Хенрик,
О, Хенрик, все
Согласны, Хенрик, пожалуйста, Хенрик!"
У тебя есть мысль, которой ты готов
Взорваться,
Личное открытие или проблема, и тебе говорят:
"Что за
Спешка, Хенрик?
Тише, Хенрик!
Боже, как ты фонтанируешь, Хенрик!
Тсс, Хенрик!"
Ты бормочешь:
"Я только... Это просто...
Что..."
"Ради Бога, потом, Хенрик!"
"Хенрик...
Кто такой Хенрик?
А, это сын адвоката, тот, который бормочет.
Низкий и
Скучный,
Да, он едва ли стоит внимания,
И кого волнует, если он весь
Проклят..."
Прошу прощения--
"Внутри?"
Как я
Часто говорил,
Невыносимо быть терпимым.
"Успокойте Хенрика,
Бедного Хенрика. Хенрик, ты выдержишь,
Будучи чистым, Хенрик."
Хотя я
Родился, я никогда по-настоящему не жил!
Как я могу ждать этого "потом"?
Мне будет
Девяносто на смертном одре,
И я буду покойным, или, вернее, поздним, Хенриком Эгерманом.
Разве ничто не начинается?