Paroles et traduction Alexander Knappe & Das Philharmonische Orchester des Staatstheaters Cottbus - Glückstadt (Live)

Glückstadt (Live)

Nicht mehr lang, dann bin ich 30.
Ich habe viel zu viele Laster,
Ja, das weiß ich.
Es läuft total, oh total beschissen,
Denn ich hab mal wieder jede Hürden gerissen.
5 vor 12, stille Post,
Ich hab 'nen Tipp bekommen,
Letztes Geld, letztes Hemd, letzte Bahn genommen.
Ich fahr nach Glückstadt
Und hol mir Glück ab,
Es liegt auf den Straßen,
Es wächst auf den Bäumen.
Wir fahren nach Glückstadt und hol uns Glückab.
Ich fang an zu leben und hör auf zu träumen.
Der Zug fährt ab, und ich schau nach draußen.
Der Himmel grau in grau, es regnet ohne Pause.
Der Schaffner kommt, ich hab kein Ticket.
Miene Perspektiven sind mal wieder ausgezeichnet.
Er sagt zu mir: "Bleib entspannt,
Ich hab 'nen Tipp bekommen.
Die Frau dahinten sucht ihr Glück und hat dich mitgenommen."
Ich fahr nach Glückstadt und hol mir Glück ab, e
S liegt auf den Straßen, es wächst auf den Bäumen.
Wir fahren nach Glückstadt und hol uns Glück ab.
Komm fang an zu leben und hör auf zu träumen.
Endlich da, die Sonne scheint.
Leute tanzen auf den Dächern.
Fasziniert, irritiert, irgendwie schon integriert.
7 Leben und ein Joker sind mir gerade
Zugeflogen im Casino, in dem man nicht verliert.
Kann es wirklich wahr sein oder nur ein Traum sein?
Hab mein letztes Hemd gegeben und meine Tasche voller Leben.
Ich fahr nach Glückstadt und hol mir Glück ab,
Es liegt auf den Straßen, es wächst auf den Bäumen.
Wir fahren nach Glückstadt und hol uns Glück ab.
Komm fang an zu leben und hör auf zu träumen.

Happiness City (Live)

I'm not long from 30.
I have way too many vices,
Yeah, I know this.
It's going totally, oh totally crap,
Because I've torn down every hurdle again.
5 to 12, Chinese whispers,
I've got a tip off,
Took my last money, last shirt, last train.
I'm going to Happiness City
And I'll get my happiness,
It's laying on the streets,
It's growing on the trees.
We're going to Happiness City and we'll get our happiness.
I'm starting to live and I'm stopping dreaming.
The train's leaving and I'm looking out the window.
The sky grey on grey, it's raining endlessly.
The ticket collector comes, I don't have a ticket.
My perspectives are looking excellent again.
He says to me: "Stay relaxed,
I've got a tip off.
The woman over there is looking for her happiness and she's taken you with her."
I'm going to Happiness City and I'll get my happiness, e
S lying on the streets, it's growing on the trees.
We're going to Happiness City and we'll get our happiness.
Come on, start living and stop dreaming.
Finally there, the sun is shining.
People are dancing on the roofs.
Fascinated, irritated, somehow already integrated.
7 lives and a joker have just
Flown to me in the casino where you don't lose.
Can it really be true or is it just a dream?
I gave my last shirt and my bag is full of life.
I'm going to Happiness City and I'll get my happiness,
It's laying on the streets, it's growing on the trees.
We're going to Happiness City and we'll get our happiness.
Come on, start living and stop dreaming.