Paroles et traduction Alexander Olshanetsky, Jacob Jacobs & Mandy Patinkin - Belz

Belz

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע, װוּ איך האָב
מײַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט.
זײַט איר אַ מאָל געװען אין בעלז,
מײַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע,
מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט.

דערצעל מיר אַלטער,
דערצעל מיר געשױנד
װײל איך װיל װיסן
אלעס אצין.
װי זעט אױס דאָס שטיבעלע,
װאָס האָט אַמאָל געגלאַנצט,
צי בליט נאָך דאָס בױמעלע,
װאָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט?

דאָס שטיבל איז אַלט
פֿאַרװאָקסן מיט מאָך און גראָז
דער אַלטער דאַך צערפֿאַלט
דער פֿענצטער אָן אַ גלאָז
דער גאַניק איז קרום
צעבױגן די װענט
דו װאָלסט דאָס שױן מער
גאָרניט דערקענט

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע, װוּ איך האָב
מײַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט.
זײַט איר אמאָל געװען אין בעלז,
מײַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע,
מיט אַלע קינדעלעך דאָרט געלאַכט.

יעדן שבת פֿלעג איך לױפֿן
דאָרט מיט דעם חמש גלײך
צו זיצן אונטער דעם קלײנעם בױמעלע,
לײענען בײַ דעם טײַך,

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע װוּ כ'האָב געהאַט
די שײנע חלומות אַ סך.

Belz

Belz, my little town of Belz,
My home, where I have
Spent my childhood years.
Have you ever been to Belz,
My little town of Belz,
In a humble cottage,
Laughting with all the children.

Tell me, old man,
Tell me quickly
Because I want to know
Everything right now.
How does the cottage look,
That used to shine so bright,
Does the little tree still bloom,
That I planted?

The little house is old
Overgrown with moss and grass
The old roof has collapsed
The window is without a pane
The porch is crooked
The walls are sagging
You would no longer
Recognize it at all

Belz, my little town of Belz,
My home, where I have
Spent my childhood years.
Have you ever been to Belz,
My little town of Belz,
In a humble cottage,
Laughting with all the children.

Every Sabbath I used to run
There with my Humash in hand
To sit under the small tree,
Reading by the river,

Belz, my little town of Belz,
My home where I have had
Many beautiful dreams.