Paroles et traduction Alexander Rier - Wünsch mir eine Nacht

Wünsch mir eine Nacht

Frei von Wünschen, nein, das gibt es kaum
Es träumt doch jeder seinen Traum
Der eine lehnt sich weit hinaus
Beim andern fällt's bescheidener aus

Und ich gehöre zu jener Schicht
Die durch Übertriebeinheit besticht
Jedoch, was soll's? Und überhaupt
Ist Träumen doch erlaubt

Ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond nur für uns beide lacht
Es wäre einfach wunderbar
Wär er nur für uns alleine da

Könnten wir in seinem Schein
Unter Sternen glücklich sein
Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Solche Träume werden selten wahr
Scheint es für mich auch noch so klar
Es wäre auch ein starkes Stück
Erschiene nur für unser Glück

Schon klar, okay, ich weiß es ja
Der Mond ist noch für alle da
Doch nur gewünscht und nicht geglaubt
Denn Träumen ist erlaubt

Ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond nur für uns beide lacht
Es wäre einfach wunderbar
Wär er nur für uns alleine da

Könnten wir in seinem Schein
Unter Sternen glücklich sein
Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Ich will diesen Wunsch niemals vergessen
Denn ich hab dein Bild in mir, ganz tief in mir

Ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond nur für uns beide lacht
Es wäre einfach wunderbar
Wär er nur für uns alleine da

Könnten wir in seinem Schein
Unter Sternen glücklich sein
Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Пожелай мне ночь

Жить без желаний? Нет, это вряд ли возможно,
Ведь каждый лелеет свою мечту.
Кто-то стремится к далеким далям,
Другой же довольствуется малым.

И я принадлежу к той категории,
Чьи желания чрезмерно пылки.
Но что с того? Ведь, в конце концов,
Мечтать не запретишь.

Я желаю нам ночь,
Когда луна будет сиять только для нас двоих.
Было бы просто чудесно,
Будь она только нашей.

Чтобы в её свете,
Под звездами, мы могли быть счастливы.
Да, я желаю нам ночь,
Когда луна будет сиять только для нас.

Таким мечтам редко суждено сбыться,
Хоть для меня это кажется таким ясным.
Это было бы слишком хорошо,
Если бы она светила лишь для нашего счастья.

Конечно, я знаю,
Луна светит всем.
Но это всего лишь желание, а не вера,
Ведь мечтать не запретишь.

Я желаю нам ночь,
Когда луна будет сиять только для нас двоих.
Было бы просто чудесно,
Будь она только нашей.

Чтобы в её свете,
Под звездами, мы могли быть счастливы.
Да, я желаю нам ночь,
Когда луна будет сиять только для нас.

Я никогда не забуду это желание,
Ведь твой образ глубоко запечатлен в моем сердце.

Я желаю нам ночь,
Когда луна будет сиять только для нас двоих.
Было бы просто чудесно,
Будь она только нашей.

Чтобы в её свете,
Под звездами, мы могли быть счастливы.
Да, я желаю нам ночь,
Когда луна будет сиять только для нас.

Да, я желаю нам ночь,
Когда луна будет сиять только для нас.