Paroles et traduction Alexander Rybak, Anders Baasmo Christiansen & Pernille Hogstad Stene - Kom Deg Vekk

Kom Deg Vekk

Jeg vil bort, jeg vil frem
jeg vil se, jeg vil leve.
Jeg har prøvd, jeg har lært
var det verdt all strevet?
Min sjel vil så mangt
men synet ble trangt.
Hvem er du, se på meg
vil du være min venn?
Jeg ble redd, jeg ble gal
ville få, ville finne.
Og jeg glemte til sist
hva jeg var innerst inne.
Mitt hjerte har talt
mitt sinn har befalt
og jeg vet jeg er klar
for å leve igjen.
Mitt hjem er her
blandt fjell og trær.
Jeg traller i vei
forelska i deg.
Du deler min sorg
din skog er min borg.
Kom lys på min sti.
Her hos deg vil jeg bli.
Gi meg liv, gi meg lit
gi meg lyden av bilder.
Og jeg synger så gjerne Pp
til stemmen forsvinner.
For valget er tatt
og savnet forlatt.
Du er lyset i natt
vil du danse med meg?
Mitt hjem er her
blandt fjell og trær.
Jeg traller i vei
forelska i deg.
Du deler min sorg
din skog er min borg.
Kom lys på min sti.
Her hos deg vil jeg bli.

Уйди от меня

Я уйду, я буду двигаться вперед
Я хочу видеть, я хочу жить.
Я пытался, я учился
Стоило ли оно всех моих усилий?
Моя душа желает многого
Но обзор стал узким.
Кто ты, посмотри на меня
Хочешь быть моим другом?
Я испугался, я сошел с ума
Я хотел получить, я хотел найти.
И, в конце концов, я забыл
Кем я был на самом деле.
Мое сердце говорило
Мой разум приказал
И я знаю, что готов
Снова жить.
Мой дом здесь
Среди гор и деревьев.
Я напеваю на ходу
Влюбленный в тебя.
Ты разделяешь мою печаль
Твой лес - моя крепость.
Принеси свет на мой путь.
Здесь, рядом с тобой, я хочу остаться.
Дай мне жизнь, дай мне немного
Подари мне звучание образов.
И я буду петь с удовольствием
Пока не потеряю голос.
Ведь выбор сделан
И тоска покинула меня.
Ты - свет в ночи
Станцуешь со мной?
Мой дом здесь
Среди гор и деревьев.
Я напеваю на ходу
Влюбленный в тебя.
Ты разделяешь мою печаль
Твой лес - моя крепость.
Принеси свет на мой путь.
Здесь, рядом с тобой, я хочу остаться.