Paroles et traduction Alexander Rybak & Pernille Hogstad Stene - Du, Bare Du

Du, Bare Du

Gjennom skoger og vann,
over blånede fjell.
Vil jeg vandre i vei,
til jeg finner meg selv.
Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.
Overalt hvor jeg går,
vil du være meg nær.
Og et sjal jeg har fått
gjør meg lett som en fjær.
For sjalet er et tegn
på at jeg vet:
Jeg glemmer ei
din kjærlighet.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.
Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.

You, Only You

Through forests and waters,
Over blue-tinged mountains.
I will wander on my way,
Until I find myself.
And then I will understand
That you exist out there,
Someone who likes me
For who I am.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
Out there somewhere, you exist, only you.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
I have a dream, and in it, there you are.
Everywhere I go,
You will be close to me.
And a shawl I received
Makes me light as a feather.
For the shawl is a sign
That I know:
I will never forget
Your love.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
Out there somewhere, you exist, only you.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
I have a dream, and in it, there you are.
And then I will understand
That you exist out there,
Someone who likes me
For who I am.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
Out there somewhere, you exist, only you.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
I have a dream, and in it, there you are.