Paroles et traduction Alexander Rybak & Pernille Hogstad Stene - Du, Bare Du

Du, Bare Du

Gjennom skoger og vann,
over blånede fjell.
Vil jeg vandre i vei,
til jeg finner meg selv.
Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.
Overalt hvor jeg går,
vil du være meg nær.
Og et sjal jeg har fått
gjør meg lett som en fjær.
For sjalet er et tegn
på at jeg vet:
Jeg glemmer ei
din kjærlighet.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.
Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.

Только ты

Через леса и озера,
через синие горы.
Я буду идти по пути,
пока не найду себя.
И тогда я пойму,
что ты есть там,
кому я нравлюсь
такой, какая я есть.
Сума-дади-леия сума дади-лу,
там, где-то есть только ты.
Сума-дади-леия сума дади-лу,
у меня есть мечта, и в ней есть ты.
Куда бы я ни пошла,
ты будешь со мной рядом.
И шаль, которую я получила,
делает меня легкой, как перышко.
Потому что шаль — это знак
того, что я знаю:
Я никогда не забуду
твою любовь.
Сума-дади-леия сума дади-лу,
там, где-то есть только ты.
Сума-дади-леия сума дади-лу,
у меня есть мечта, и в ней есть ты.
И тогда я пойму,
что ты есть там,
кому я нравлюсь
такой, какая я есть.
Сума-дади-леия сума дади-лу,
там, где-то есть только ты.
Сума-дади-леия сума дади-лу,
у меня есть мечта, и в ней есть ты.