Paroles et traduction Alexander Rybak & Pernille Hogstad Stene - Jeg Vil Være For Meg Selv

Jeg Vil Være For Meg Selv

Når det er stille og alle har gått,
Og nokk en dag blir til kveld
Når alle sammen har fred i sitt hjem,
Da spør jeg meg selv
Hvor er du i verden?
Hva tenker du på?
Har du minner om meg?
De spør hva jeg føler,
De gir meg en klem,
Men ingen av dem er som deg
Når du har endelig funnet en venn,
En som forstår hvem du er
Hvordan kan du forlate meg slik,
Når jeg trenger deg her?
Vi dro hver for oss vi sa aldri farvel
Hva følte du da?
Jeg feller en tåre,
Jeg tenker på deg,
Og ber om at du har det bra
Vi prøver å skjønne hva mer som skal til
Så du atter kan føle deg vel
Jeg vil være for meg selv!
Jeg vil være for meg selv!
Ikke gråt bare se deg omkring,
For fuglene synger for deg
Og hver dag er en gave til oss,
Du får ikke lov å bli lei
Om regnet vil falle får bolmstrene gro,
Og alt har en mening til sist
Men nå skinner sola og engen er grønn,
Så hvorfor er du så trist?
Ja, sola den skinner men månen er vekk
Vil de treffes igjen?
Og dere står sammen og muntrer meg opp
Men jeg var hans eneste venn
Vi prøver å skjønne hva mer som skal til
Så du atter kan føle deg vel
Jeg vil være for meg selv!
Jeg vil være for meg selv

I Want to Be Alone

When it's quiet and everyone has gone,
And another day turns into night
When everyone has peace in their home,
Then I ask myself
Where are you in the world?
What are you thinking about?
Do you have memories of me?
They ask how I feel,
They give me a hug,
But none of them are like you
When you have finally found a friend,
One who understands who you are
How can you leave me like this,
When I need you here?
We went our separate ways, we never said goodbye
How did you feel then?
I shed a tear,
I think of you,
And pray that you are well
We try to understand what more it takes
So you can feel good again
I want to be alone!
I want to be alone!
Don't cry, just look around,
For the birds are singing for you
And every day is a gift to us,
You are not allowed to get tired
If the rain falls, the trees will grow,
And everything has a meaning in the end
But now the sun is shining and the meadow is green,
So why are you so sad?
Yes, the sun is shining but the moon is gone
Will they meet again?
And you stand together and cheer me up
But I was his only friend
We try to understand what more it takes
So you can feel good again
I want to be alone!
I want to be alone