Paroles et traduction Alexander Rybak & Pernille Hogstad Stene - Jeg Vil Være For Meg Selv

Jeg Vil Være For Meg Selv

Når det er stille og alle har gått,
Og nokk en dag blir til kveld
Når alle sammen har fred i sitt hjem,
Da spør jeg meg selv
Hvor er du i verden?
Hva tenker du på?
Har du minner om meg?
De spør hva jeg føler,
De gir meg en klem,
Men ingen av dem er som deg
Når du har endelig funnet en venn,
En som forstår hvem du er
Hvordan kan du forlate meg slik,
Når jeg trenger deg her?
Vi dro hver for oss vi sa aldri farvel
Hva følte du da?
Jeg feller en tåre,
Jeg tenker på deg,
Og ber om at du har det bra
Vi prøver å skjønne hva mer som skal til
Så du atter kan føle deg vel
Jeg vil være for meg selv!
Jeg vil være for meg selv!
Ikke gråt bare se deg omkring,
For fuglene synger for deg
Og hver dag er en gave til oss,
Du får ikke lov å bli lei
Om regnet vil falle får bolmstrene gro,
Og alt har en mening til sist
Men nå skinner sola og engen er grønn,
Så hvorfor er du så trist?
Ja, sola den skinner men månen er vekk
Vil de treffes igjen?
Og dere står sammen og muntrer meg opp
Men jeg var hans eneste venn
Vi prøver å skjønne hva mer som skal til
Så du atter kan føle deg vel
Jeg vil være for meg selv!
Jeg vil være for meg selv

Я буду один/одна

Когда тихо и все ушли,
И очередной день закончится,
Когда все мирно сидят дома,
Я спрашиваю себя,
Где ты сейчас?
О чем ты думаешь?
Помнишь ли ты обо мне?
Они спрашивают, что я чувствую,
Они обнимают меня,
Но ни один из них не такой, как ты
Когда ты наконец находишь друга,
Того, кто понимает тебя,
Как ты можешь бросить меня,
Когда я так нуждаюсь в тебе?
Мы разошлись, не прощаясь
Что ты чувствовал тогда?
Я роняю слезу,
Думаю о тебе
И молю, чтобы у тебя все было хорошо
Мы пытаемся понять, что еще нужно,
Чтобы тебе снова стало хорошо
Я буду один/одна!
Я буду один/одна!
Не плачь, оглянись вокруг,
Ведь для тебя поют птицы
И каждый день для нас — подарок,
Не смей уставать
Если пойдет дождь, зацветут цветы,
И в конце концов все обретет смысл
Но сейчас светит солнце, и луг зеленый,
Так почему ты грустишь?
Да, солнце светит, но нет луны
Встретятся ли они снова?
И вы все вместе подбадриваете меня
Но я была твоей единственной подругой
Мы пытаемся понять, что еще нужно,
Чтобы тебе снова стало хорошо
Я буду один/одна!
Я буду один/одна