Paroles et traduction Alexander Rybak & Pernille Hogstad Stene - Venner

Venner

En ensom ulv går stolt og fri
På eventyr blant fjell og li,
uler høyt og trasker for seg selv
Men når den så er trasket nok
Går ulven til sin ulveflokk,
Der er det både varmt og trygt i kveld
Og når livet blir tøft og hardt
Er det godt å være sammen
For sammen er vi fler
Og ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Den stolte hanen står på taket,
Galer og kjenner smaken
Av å være konge i sin by,
Men nedenfor står hønemor
Og kongen får en klem så stor
At plutselig så blir han tam på ny
Å leve er vel og bra
Men om vi lever sammen
Så skaper vi magi
Og ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Ja, ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Du og jeg er venner
Du og jeg er venner
Du og jeg er venner

Friends

A lone wolf walks proud and free,
On adventures through mountains and lea,
Howls loudly and wanders all alone.
But when it's wandered enough,
The wolf returns to its pack's embrace,
Where it's warm and safe tonight.
And when life gets tough and hard,
It's good to be together,
For together we are more.
And nothing can take away from me
The strength that I feel,
Together we can move mountains,
For you and I are friends.
The proud rooster stands on the roof,
Crowing and feeling the taste
Of being king in his town.
But below stands mother hen,
And the king gets a hug so big,
That suddenly he becomes tame again.
To live is good and well,
But if we live together,
Then we create magic.
And nothing can take away from me
The strength that I feel,
Together we can move mountains,
For you and I are friends.
Together we can move mountains,
For you and I are friends.
Nothing can take away from me
The strength that I feel,
Together we can move mountains,
For you and I are friends.
Yes, nothing can take away from me
The strength that I feel,
Together we can move mountains,
For you and I are friends.
You and I are friends.
You and I are friends.
You and I are friends.