Paroles et traduction Alexander Rybak - Blandt Fjell

Blandt Fjell

Jeg vil bort, jeg vil frem,
Jeg vil se, jeg vil leve.
Jeg har prøvd, jeg har lært,
Var det verdt all strevet?

Min sjel vil så mangt,
Men synet ble trangt.
Hvem er du, se på meg,
Vil du være min venn?

Jeg ble redd, jeg ble gal,
Ville få, ville finne.
Og jeg glemte til sist
Hva jeg var innerst inne.

Mitt hjerte har talt,
Mitt sinn har befalt,
Og jeg vet jeg er klar
For å leve igjen.

Mitt hjem er her,
Blandt fjell og trær.
Jeg traller i vei,
Forelska i deg.

Du deler min sorg,
Din skog er min borg.
Kom lys på min sti.
Her hos deg vil jeg bli.

Gi meg liv, gi meg lit,
Gi meg lyden av bilder.
Og jeg synger så gjerne Pp
Til stemmen forsvinner.

For valget er tatt
Og savnet forlatt.
Du er lyset i natt,
Vil du danse med meg?

Mitt hjem er her,
Blandt fjell og trær.
Jeg traller i vei,
Forelska i deg.

Du deler min sorg,
Din skog er min borg.
Kom lys på min sti.
Her hos deg vil jeg bli.

Among the Mountains

I want to leave, I want to move forward,
I want to see, I want to live.
I have tried, I have learned,
Was it worth all the struggle?

My soul desires so much,
But my vision became narrow.
Who are you, look at me,
Will you be my friend?

I became scared, I went mad,
Wanting to get, wanting to find.
And I finally forgot
Who I was deep inside.

My heart has spoken,
My mind has commanded,
And I know I am ready
To live again.

My home is here,
Among mountains and trees.
I hum along the way,
In love with you.

You share my sorrow,
Your forest is my fortress.
Bring light to my path.
Here with you, I want to stay.

Give me life, give me a little,
Give me the sound of images.
And I will gladly sing
Until my voice disappears.

For the choice is made
And the longing abandoned.
You are the light in the night,
Will you dance with me?

My home is here,
Among mountains and trees.
I hum along the way,
In love with you.

You share my sorrow,
Your forest is my fortress.
Bring light to my path.
Here with you, I want to stay.