Paroles et traduction Alexander Rybak - Kid

Kid

Every time I try to satisfy
Every person, every need
I end up pretending I'm someone else
And that someone, it ain't me

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid" (I say)
"But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid"

Me and my friends got our own little family
And we don't care for the rules too much
Me and my friends, we get into all kind of shit
And some haters can't handle us
They can't stand that I play by my own rules
They see red when I'm makin' my old tunes

Somebody told me, "Act your own age, fool!"
But, I forgot my own age, sir
And when I try to fit in with society
People say something's wrong with me
I guess the world ain't what it used to be
So I'll stay in my fantasy

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid" (I say)
"But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid"

I need nobody to teach me who to be
So if you tell me I gotta grow up
I just gotta disagree
And I need nobody to tell me what to do
'Cause life is much better from a childish point of view

No, I need nobody to teach me who to be
So if you tell me I gotta grow up
I just gotta disagree
And I need nobody to tell me what to do
'Cause life is much better from a childish point of view

Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na

Every time I try to satisfy
Every person, every need
I end up pretending I'm someone else
And that someone, it ain't me

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid"
But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid

Ребенок

Каждый раз, когда я пытаюсь угодить
Каждому человеку, каждой потребности,
Я в итоге притворяюсь кем-то другим,
И этот кто-то — не я.

Они говорят: "Тебе пора взрослеть,
Потому что ты не можешь продолжать в том же духе.
Просто заведи жизнь, как у всех,
Ты не можешь вечно оставаться ребенком". (А я говорю)
"Но я не хочу взрослеть,
Все идеально так, как есть.
Не хочу быть как все,
Поэтому я останусь ребенком навсегда".

У меня с друзьями своя маленькая семья,
И нас не слишком волнуют правила.
Мы с друзьями попадаем во всякие переделки,
И некоторые ненавистники не могут нас выдержать.
Они терпеть не могут, что я играю по своим правилам,
Они видят красное, когда я сочиняю свои старые мелодии.

Кто-то сказал мне: "Веди себя в соответствии со своим возрастом, дурак!"
Но я забыл свой возраст, сэр.
И когда я пытаюсь вписаться в общество,
Люди говорят, что со мной что-то не так.
Наверное, мир уже не тот, что раньше,
Поэтому я останусь в своей фантазии.

Они говорят: "Тебе пора взрослеть,
Потому что ты не можешь продолжать в том же духе.
Просто заведи жизнь, как у всех,
Ты не можешь вечно оставаться ребенком". (А я говорю)
"Но я не хочу взрослеть,
Все идеально так, как есть.
Не хочу быть как все,
Поэтому я останусь ребенком навсегда".

Мне не нужен никто, чтобы учить меня, кем быть,
Поэтому, если ты скажешь, что мне нужно повзрослеть,
Я просто буду не согласен.
И мне не нужен никто, чтобы говорить, что делать,
Потому что жизнь намного лучше с детской точки зрения.

Нет, мне не нужен никто, чтобы учить меня, кем быть,
Поэтому, если ты скажешь, что мне нужно повзрослеть,
Я просто буду не согласен.
И мне не нужен никто, чтобы говорить, что делать,
Потому что жизнь намного лучше с детской точки зрения.

На, на-на, на, на, на, на
На, на-на, на, на, на, на
На, на-на, на, на, на, na
На, на-на, на, на, на, на

Каждый раз, когда я пытаюсь угодить
Каждому человеку, каждой потребности,
Я в итоге притворяюсь кем-то другим,
И этот кто-то — не я.

Они говорят: "Тебе пора взрослеть,
Потому что ты не можешь продолжать в том же духе.
Просто заведи жизнь, как у всех,
Ты не можешь вечно оставаться ребенком".
Но я не хочу взрослеть,
Все идеально так, как есть.
Не хочу быть как все,
Поэтому я останусь ребенком навсегда.