Котик - Alexander Rybak traduction en anglais

Котик

Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда.
И тут, явилась ты, мой котик, котик, котик, котик.
Был не зависим, а сейчас так скучно без тебя
Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь.
И я не против, пусть смеются люди надо мной.
Но стоит только мне уснуть, мой зайчик, зайчик, зайчик.
Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной.
И над землей летая, я об одном мечтаю.
А, может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем.
С утра до ночи не могу не думать о тебе.
Ложусь пораньше спать мой котик, котик, котик, котик.
Что б на короткий миг побыть с тобой наедине.
Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь.
И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда.
Что так бывает лишь во сне мой зайчик, зайчик, зайчик.
Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря.
Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю.
А, может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем.
И вот однажды утром, не успел открыть глаза.
А ты стоишь передо мной мой котик, котик, котик.
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда.
Теперь я точно знаю, что я не зря мечтаю.
А, может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем.
Может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен!

Kitten

I had decided long ago that I'd never fall in love again.
And then, you appeared, my kitten, kitten, kitten, kitten.
I was independent, but now it's so dull without you
You tear my heart apart, you play with my soul.
And I don't mind, let people laugh at me.
But as soon as I fall asleep, my bunny, bunny, bunny.
You're right here and wings grow behind my back.
And flying above the earth, I dream of only one thing.
Ah, maybe, maybe we can.
Break the shackles of sleep and be together forever.
And maybe, love will help.
Turn a magical dream into reality, where it's just the two of us.
From morning till night, I can't stop thinking about you.
I go to bed early, my kitten, kitten, kitten, kitten.
Just to be alone with you for a short moment.
I toss and turn, trying to sleep, but then I wake up again.
And let them say that we will never be together.
That it only happens in a dream, my bunny, bunny, bunny.
But for you, I will move mountains, I will drain the seas.
I know one thing for sure, I only dream of you.
Ah, maybe, maybe we can.
Break the shackles of sleep and be together forever.
And maybe, love will help.
Turn a magical dream into reality, where it's just the two of us.
And then one morning, I hadn't even opened my eyes.
And you were standing in front of me, my kitten, kitten, kitten.
Since then, I never let go of your hand.
Now I know for sure that I wasn't dreaming in vain.
Ah, maybe, maybe we can.
Break the shackles of sleep and be together forever.
And maybe, love will help.
Turn a magical dream into reality, where it's just the two of us.
Maybe, maybe we can.
Break the shackles of sleep and be together forever.
And maybe, love will help.
Turn a magical dream into reality, for those who are head over heels in love!