Paroles et traduction Alexander Stewart - day i die

day i die

Took a wrong turn this evening
Kinda hope I'd catch you leaving
'Cause part of me is still believin'
You'll call me sometime, mm

Heartbreak doesn't come with blueprints
Like fresh snow doesn't come with shoe prints
It won't even take me two drinks
To call you tonight

The grass ain't always greener
And the linings never silver, oh, I'm

I'm terrified, that I'll look back in ten years time
And still be holding onto every single memory
While you're holding somebody who isn't me
I won't lie, I look for you in strangers eyes
It kills me, you don't even care we had to say goodbye
When I know that it'll haunt me 'til the day I die

Keeping your seat at the table
It's got me feeling less than stable
And I swear to God it's almost fatal
This cut that you left in my heart

The grass ain't always greener
And the linings never silver, oh, I'm

I'm terrified, that I'll look back in ten years time
And still be holding onto every single memory
While you're holding somebody who isn't me
I won't lie, I look for you in strangers eyes
It kills me, you don't even care we had to say goodbye
When I know that it'll haunt me 'til the day I die

Oh, oh
'Til the day I die
Oh, oh

I'm terrified, that I'll look back in ten years time
And still be holding onto every single memory
While you're holding somebody who isn't me
I won't lie, I look for you in strangers eyes
It kills me, you don't even care we had to say goodbye
When I know that it'll haunt me 'til the day I die

Le jour où je mourrai

J'ai pris un mauvais tournant ce soir
J'espérais te croiser en partant
Car une partie de moi croit encore
Que tu m'appelleras un jour, mm

Le chagrin d'amour n'a pas de mode d'emploi
Comme la neige fraîche n'a pas d'empreintes de pas
Il ne me faudra même pas deux verres
Pour t'appeler ce soir

L'herbe n'est pas toujours plus verte ailleurs
Et il n'y a pas toujours de côté positif, oh, j'ai

J'ai tellement peur, que dans dix ans
Je me raccrocherai encore à chaque souvenir
Pendant que tu seras dans les bras de quelqu'un d'autre
Je ne mentirai pas, je te cherche dans le regard des inconnus
Ça me tue, tu te fiches que l'on ait dû se dire adieu
Alors que je sais que ça me hantera jusqu'à ma mort

Garder ta place à table
Me rend instable
Et je jure devant Dieu que c'est presque fatal
Cette blessure que tu as laissée dans mon cœur

L'herbe n'est pas toujours plus verte ailleurs
Et il n'y a pas toujours de côté positif, oh, j'ai

J'ai tellement peur, que dans dix ans
Je me raccrocherai encore à chaque souvenir
Pendant que tu seras dans les bras de quelqu'un d'autre
Je ne mentirai pas, je te cherche dans le regard des inconnus
Ça me tue, tu te fiches que l'on ait dû se dire adieu
Alors que je sais que ça me hantera jusqu'à ma mort

Oh, oh
Jusqu'à ma mort
Oh, oh

J'ai tellement peur, que dans dix ans
Je me raccrocherai encore à chaque souvenir
Pendant que tu seras dans les bras de quelqu'un d'autre
Je ne mentirai pas, je te cherche dans le regard des inconnus
Ça me tue, tu te fiches que l'on ait dû se dire adieu
Alors que je sais que ça me hantera jusqu'à ma mort