Paroles et traduction Alexander Stewart - if you only knew

if you only knew

I've been tryin' so hard to survive
Sometimes I think that I wanna die
I feel so fucking guilty 'cause God, I'm so lucky to live my life
So I keep all the pain to myself
Losin' faith, but nobody can tell
Mom, I don't want you worried 'cause that would just hurt me
So I pretend I'm fine

If you only knew
What my mind is tellin' me I should do
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
I'm too sad to cry, it's true, oh
If you only knew
All the shit my brain is puttin' me through
You'd come runnin' over straight to my room here tonight
I'm sorry, but I need you, oh
If you only knew

I wish I was somebody else
I'm constantly overwhelmed
Now I'm falling again, gettin' drunk with some friends
It's a silent cry for help

I wanna get better, I want you to know
That I can't do this on my own

If you only knew
What my mind is tellin' me I should do
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
I'm too sad to cry, it's true, oh
If you only knew
All the shit my brain is puttin' me through
You'd come runnin' over straight to my room here tonight
I'm sorry, but I need you, oh

Take me outta this hell
Oh, somebody help
Take me outta this hell
Oh, I'm not myself

I wanna tell you what my mind is tellin' me I should do
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
I'm too sad to cry, but I want to
Oh, if you only knew

если бы ты только знала

Я так стараюсь выжить,
Иногда мне хочется умереть.
Я чувствую такую вину, ведь, Боже, мне так повезло жить этой жизнью.
Поэтому я держу всю боль в себе,
Теряю веру, но никто не замечает.
Мам, я не хочу, чтобы ты волновалась, потому что это ранит меня,
Поэтому я притворяюсь, что все в порядке.

Если бы ты только знала,
Что велит мне делать мой разум,
Что я пьян и совсем один в своей комнате этой ночью.
Мне слишком грустно, чтобы плакать, это правда.
Если бы ты только знала,
Через какое дерьмо мой мозг заставляет меня пройти,
Ты бы прибежала прямо ко мне в комнату этой ночью.
Прости, но ты мне нужна.
Если бы ты только знала.

Хотел бы я быть кем-то другим,
Я постоянно подавлен.
Теперь я снова падаю, напиваюсь с друзьями,
Это безмолвный крик о помощи.

Я хочу стать лучше, я хочу, чтобы ты знала,
Что я не могу справиться с этим сам.

Если бы ты только знала,
Что велит мне делать мой разум,
Что я пьян и совсем один в своей комнате этой ночью.
Мне слишком грустно, чтобы плакать, это правда.
Если бы ты только знала,
Через какое дерьмо мой мозг заставляет меня пройти,
Ты бы прибежала прямо ко мне в комнату этой ночью.
Прости, но ты мне нужна.

Вытащи меня из этого ада,
О, кто-нибудь, помогите,
Вытащи меня из этого ада,
О, я не в себе.

Я хочу рассказать тебе, что велит мне делать мой разум,
Что я пьян и совсем один в своей комнате этой ночью.
Мне слишком грустно, чтобы плакать, но я хочу.
О, если бы ты только знала.