Paroles et traduction Alexander Stewart - proud of me

proud of me

Last night my mom sent me a photograph of my sister and me
From like 2003
And I cried
'Cause little did we know what life would throw us at our feet
My sister and me

I wish that I could turn back time to late July
Those summer nights in Timmins
Now it's all so different
The leaves, they fall, the people change
The only thing that stays the same is I miss it
Oh God, I miss it

All I wanted was to grow up
But growing up has got the better half of me
All I wanted was to find love
But finding love has got me crying myself to sleep
Wish that I could tell myself at 17
That we'd still be here at 23
I've been thinking 'bout the kid I used to be
I hope he's proud of me

For leaving when I knew it wasn't healthy
For learning having one more glass doesn't make it go away
Sometimes you gotta feel sad to feel happy, no
And spending one more night with them
Doesn't mean they're gonna stay

All I wanted was to grow up
But growing up has got the better half of me
All I wanted was to find love
But finding love has got me crying myself to sleep
Wish that I could tell myself at 17
That we'd still be here at 23
I've been thinking 'bout the kid I used to be
I hope he's proud of me

I hope he's proud of me
I hope he's proud of me
I hope he's proud of me

I wish that I could turn back time to late July
Those summer nights in Timmins
Now it's all so different
The leaves, they fall, the people change
The only thing that stays the same is I miss it
Oh God, I miss it

All I wanted was to grow up
But growing up has got the better half of me
All I wanted was to find love
But finding love has got me crying myself to sleep
Wish that I could tell myself at 17
That we'd still be here at 23
I've been thinking 'bout the kid I used to be
I hope he's proud of me

I hope he's proud of me
I hope he's proud of me
I hope he's proud of me

горжусь собой

Прошлой ночью мама прислала мне нашу с сестрой фотографию
Примерно 2003 года.
И я заплакал,
Ведь мы и представить себе не могли, что жизнь бросит нам под ноги.
Мне и моей сестре.

Как бы я хотел вернуть время вспять, в конец июля,
В те летние ночи в Тимминсе.
Теперь все так иначе:
Листья опадают, люди меняются,
И только одно остается неизменным – я скучаю по тем временам.
Боже, как же я скучаю.

Все, чего я хотел – это повзрослеть,
Но взросление отняло у меня лучшую часть меня.
Все, чего я хотел – это найти любовь,
Но обретя любовь, я плачу по ночам в подушку.
Хотел бы я сказать себе в 17,
Что мы всё ещё будем здесь, в 23.
Я часто думаю о том мальчишке, которым был когда-то.
Надеюсь, он гордится мной.

За то, что ушел, когда понял, что так больше нельзя.
За то, что узнал, что еще один бокал не решит всех проблем.
Иногда нужно погрустить, чтобы почувствовать себя счастливым, нет.
И то, что ты провел с ними еще одну ночь,
Не значит, что они останутся.

Все, чего я хотел – это повзрослеть,
Но взросление отняло у меня лучшую часть меня.
Все, чего я хотел – это найти любовь,
Но обретя любовь, я плачу по ночам в подушку.
Хотел бы я сказать себе в 17,
Что мы всё ещё будем здесь, в 23.
Я часто думаю о том мальчишке, которым был когда-то.
Надеюсь, он гордится мной.

Надеюсь, он гордится мной.
Надеюсь, он гордится мной.
Надеюсь, он гордится мной.

Как бы я хотел вернуть время вспять, в конец июля,
В те летние ночи в Тимминсе.
Теперь все так иначе:
Листья опадают, люди меняются,
И только одно остается неизменным – я скучаю по тем временам.
Боже, как же я скучаю.

Все, чего я хотел – это повзрослеть,
Но взросление отняло у меня лучшую часть меня.
Все, чего я хотел – это найти любовь,
Но обретя любовь, я плачу по ночам в подушку.
Хотел бы я сказать себе в 17,
Что мы всё ещё будем здесь, в 23.
Я часто думаю о том мальчишке, которым был когда-то.
Надеюсь, он гордится мной.

Надеюсь, он гордится мной.
Надеюсь, он гордится мной.
Надеюсь, он гордится мной.