Paroles et traduction Alexandra Usurelu - Doua Povesti

Doua Povesti

Necitite, cărţile
Neclintite, pernele
Patru colţuri gri în jurul patului
Goale şi-ale nimănui

Hei, hei... urlă vântul pe alei
Hei, hei... nopţi sticloase cu miros de tei

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Cine-ţi ascultă diseară şoaptele şi două poveşti?
Cea cu-apusul roşu-mov
Sau cea tristă, de alcov?

Neiubiţi şi neiertaţi, lumea-i plină de ciudaţi
Scrisori nescrise zac netrimise şi suflete mor ne-ntrebate de dor

Vorbele, dusmancele
Nerostite, tainele
Doar ghicitorile ştiu despre suflet pustiu
Şi chip pământiu

Hei, hei... urlă vântul pe alei
Hei, hei... nopţi sticloase cu miros de tei

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Cine-ţi ascultă diseară şoaptele şi două poveşti?
Cine-ntreabă? Cine-ascultă? Cine-n urma ta se uită?

Neiubiţi şi neiertaţi, lumea-i plină de ciudaţi
Scrisori nescrise zac netrimise, şi suflete mor ne-ntrebate de dor

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?

Две истории

Непрочитанные, книги
Несмятые, подушки
Четыре серых угла вокруг кровати
Пустые и ничьи

Эй, эй... воет ветер по аллеям
Эй, эй... стеклянные ночи с ароматом липы

Спрашиваю тебя сегодня: ты... как ты?
Кто слушает сегодня вечером твои шепоты и две истории?
Ту, что с красно-лиловым закатом
Или ту, грустную, об алькове?

Нелюбимые и непрощенные, мир полон странных
Ненаписанные письма лежат неотправленными, и души умирают, не спрошенные о тоске

Слова, враги
Невысказанные, тайны
Только загадки знают о пустой душе
И земном лице

Эй, эй... воет ветер по аллеям
Эй, эй... стеклянные ночи с ароматом липы

Спрашиваю тебя сегодня: ты... как ты?
Кто слушает сегодня вечером твои шепоты и две истории?
Кто спрашивает? Кто слушает? Кто смотрит тебе вслед?

Нелюбимые и непрощенные, мир полон странных
Ненаписанные письма лежат неотправленными, и души умирают, не спрошенные о тоске

Спрашиваю тебя сегодня: ты... как ты?
Спрашиваю тебя сегодня: ты... как ты?