Paroles et traduction Alexandra Usurelu - Fericirea

Fericirea

Fericirea nu mă lasă să dorm
Ea mă ține trează
Știe că n-am s-o găsesc în somn
Jumătatea poate fi și un sfert
E mai înțelept
Am învățat că pot să și iert

Și nu mai caut doar să spun c-am găsit
Nu mă-ndragostesc doar ca să spun c-am iubit
Mă rotesc într-un cerc și încerc să urc tot mai sus
Când totul mă împinge în jos
M-am pierdut mai demult pe un drum mult prea lung
Și-am vrut să fac față, dar totu-i pe dos

Poate destinul vrea să fie asa, poate mă va salva
Dac-aș crede în așa ceva
Singurătatea e prietena mea cea mai sigură
Uneori poate chiar singura

Și nu mai caut doar să spun c-am găsit
Nu mă-ndragostesc, doar ca să spun c-am iubit
Mă rotesc într-un cerc și încerc să urc tot mai sus
Când totul mă împinge în jos
M-am pierdut mai demult pe un drum mult prea lung
Și-am vrut să fac față, dar totu-i pe dos

Le bonheur

Le bonheur ne me laisse pas dormir
Il me tient éveillée
Il sait que je ne le trouverai pas dans le sommeil
La moitié peut être aussi un quart
C'est plus sage
J'ai appris que je peux aussi pardonner

Et je ne cherche plus seulement à dire que j'ai trouvé
Je ne tombe pas amoureuse juste pour dire que j'ai aimé
Je tourne en rond et j'essaie de monter de plus en plus haut
Quand tout me pousse vers le bas
Je me suis perdue il y a longtemps sur un chemin trop long
Et j'ai voulu faire face, mais tout est à l'envers

Peut-être que le destin veut que ce soit comme ça, peut-être qu'il me sauvera
Si j'y croyais
La solitude est ma meilleure amie
Parfois peut-être même la seule

Et je ne cherche plus seulement à dire que j'ai trouvé
Je ne tombe pas amoureuse, juste pour dire que j'ai aimé
Je tourne en rond et j'essaie de monter de plus en plus haut
Quand tout me pousse vers le bas
Je me suis perdue il y a longtemps sur un chemin trop long
Et j'ai voulu faire face, mais tout est à l'envers