Paroles et traduction Alexandra Usurelu - Mai Bine in Doi

Mai Bine in Doi

Lumea mea se-mparte
În visuri și fapte
În planuri de-o noapte și galben de carte
Îmi beau cafeaua și-mi pun în ramă amintiri din Vamă
E luni dimineață, e-aiurea, și-aș pune pe stop lumea

Dar parcă-i mai bine
Să merg mai departe prin lume cu tine
Când nu știu de cine să mă feresc
Să te-ntreb pe tine
Cheamă-i pe-ai tăi joi, pe la noi
Să vadă și ei că e mai bine în doi
Dar cum să facem noi să-nțeleagă și prietenii tăi?

Îmi strâng părul la spate
Port haine-nflorate
Eu mă duc spre departe
Tu parcă vii de pe Marte
Mă-ntind, mi-e bine
Deschid o poză de-astă vară cu tine
E luni dimineață, e-aiurea, și-aș pune pe stop lumea

Dar parcă-i mai bine
Să merg mai departe prin lume cu tine
Când nu știu de cine să mă feresc
Să te-ntreb pe tine
Cheamă-i pe-ai tăi joi, pe la noi
Să vadă și ei că e mai bine în doi
Dar cum să facem noi să-nțeleagă și prietenii tăi?

Better Together

My world is divided
Between dreams and facts
Between one-night plans and yellowed pages
I drink my coffee and frame memories from Vama
It's Monday morning, it's awful, and I'd stop the world

But it seems better
To go on through the world with you
When I don't know who to avoid
I'll ask you
Call your family over Thursday, to our place
To show them that it's better together
But how can we make your friends understand?

I put my hair up
I wear flowery clothes
I'm heading far away
You seem like you're from Mars
I'm relaxed, I'm fine
I open a photo of us this summer
It's Monday morning, it's awful, and I'd stop the world

But it seems better
To go on through the world with you
When I don't know who to avoid
I'll ask you
Call your family over Thursday, to our place
To show them that it's better together
But how can we make your friends understand?