Paroles et traduction Alexandra Usurelu - Mai Bine in Doi

Mai Bine in Doi

Lumea mea se-mparte
În visuri și fapte
În planuri de-o noapte și galben de carte
Îmi beau cafeaua și-mi pun în ramă amintiri din Vamă
E luni dimineață, e-aiurea, și-aș pune pe stop lumea

Dar parcă-i mai bine
Să merg mai departe prin lume cu tine
Când nu știu de cine să mă feresc
Să te-ntreb pe tine
Cheamă-i pe-ai tăi joi, pe la noi
Să vadă și ei că e mai bine în doi
Dar cum să facem noi să-nțeleagă și prietenii tăi?

Îmi strâng părul la spate
Port haine-nflorate
Eu mă duc spre departe
Tu parcă vii de pe Marte
Mă-ntind, mi-e bine
Deschid o poză de-astă vară cu tine
E luni dimineață, e-aiurea, și-aș pune pe stop lumea

Dar parcă-i mai bine
Să merg mai departe prin lume cu tine
Când nu știu de cine să mă feresc
Să te-ntreb pe tine
Cheamă-i pe-ai tăi joi, pe la noi
Să vadă și ei că e mai bine în doi
Dar cum să facem noi să-nțeleagă și prietenii tăi?

Лучше вдвоём

Мой мир делится
На мечты и дела
На планы на одну ночь и жёлтую карточку
Пью кофе и ставлю в рамку воспоминания из Вамы
Понедельник утро, всё не так, и я бы поставила мир на паузу

Но кажется, лучше
Идти дальше по миру с тобой
Когда не знаю, от кого мне беречься
Спросить тебя
Позови своих в четверг к нам
Пусть и они увидят, что лучше вдвоём
Но как нам сделать так, чтобы поняли и твои друзья?

Собираю волосы назад
Ношу цветастую одежду
Я иду вдаль
Ты будто с Марса
Потягиваюсь, мне хорошо
Открываю фото с тобой этим летом
Понедельник утро, всё не так, и я бы поставила мир на паузу

Но кажется, лучше
Идти дальше по миру с тобой
Когда не знаю, от кого мне беречься
Спросить тебя
Позови своих в четверг к нам
Пусть и они увидят, что лучше вдвоём
Но как нам сделать так, чтобы поняли и твои друзья?