Paroles et traduction Alexandra Usurelu - Pretul Corect

Pretul Corect

Cumpăr neşansă cu un strop de noroc
Cumpăr o iarnă cu o vară de foc
Cumpăr un cer cu un loc pe pământ
Cumpăr tăceri cu un singur cuvânt

Sunt omul sărac pe bogatul Pământ
Pe mine mă cumpăr, pe mine mă vând
Vând tot pe nimic şi nimicul îl vând
Sunt omul sărac pe bogatul Pământ

Vând zâmbete calde pe lacrimi fierbinţi
Vând negre păcate pe icoane cu sfinţi
Vând ziua de ieri pentru ziua de mâine
Vând foame şi sete pentru apă şi pâine

Sunt omul sărac pe bogatul Pământ
Pe mine mă cumpăr, pe mine mă vând
Vând tot pe nimic şi nimicul îl vând
Sunt omul sărac pe bogatul Pământ

Vând lumea întreagă că s-o pot dărui
Şi-o cumpăr tot eu, ca să am ce primi
Iar când nimic nu mai cumpăr şi vând
Sunt singur şi-am tot pe pustiul Pământ

The Right Price

I buy misfortune with a dash of luck
I buy a winter with an ardent summer
I buy a sky with a place on earth
I buy silence with a single word

I am the poor man on the rich Earth
I buy myself, and I sell myself
I sell everything for nothing and nothing I sell
I am the poor man on the rich Earth

I sell warm smiles and burning tears
I sell black sins and icons with saints
I sell yesterday for tomorrow
I sell hunger and thirst for water and bread

I am the poor man on the rich Earth
I buy myself, and I sell myself
I sell everything for nothing and nothing I sell
I am the poor man on the rich Earth

I sell the whole world so I can give it away
And I buy it all, so that I have to receive
And when I no longer buy and sell
I am alone and all I have is the deserted Earth