Paroles et traduction Alexandra - Ein leeres Haus

Ein leeres Haus

EIN LEERES HAUS

Ein leeres Haus,
Das starrt mich an - ganz ohne dich;
Ein leeres Haus,
Das ist so stumm und klat für mich;
Wo magst du sein
In dieser einsamen NAcht?
Ich habe dir, und du hast mir
Kein Glück gebracht.

Ein leeres Haus
Und nicht ein Mensch,
Der mit mir spricht;
Im Spiegel drin sehe ich nur
Mein eigenes Gesicht;

Ich schaue es, und es schaut mich
Fragend an,
Ist das das Glück, das große Glück,
Das einst begann?
Es fing an wie ein schöner Roman
Und ich las darun gern,
Fühlte mich auf einen anderen Stern,
Aber als die Entscheidung dann fiel,
Wußte ich, was der Anfang verspricht,
Das hält leider das Ende nicht.

Ein leeres Haus,
Das ist so klat ohne dich;
Ein leeres Haus,
Das ist so stumm und klat für mich;
Wo magst du sein
In dieser einsamen Nacht?
Ich habe dir, und du hast mir
Kein Glück gebracht.

An Empty House

AN EMPTY HOUSE

An empty house,
Stares at me, without you
An empty house,
So silent, so cold for me
Where can you be,
On this lonely night?
I gave you all, and you gave me
No delight

An empty house,
Not a soul
To talk to me
In the mirror I see only
My own face

I look at it, and it looks back,
Questioning me
Is this the happiness, the great happiness
That once began?
It started out like a beautiful novel,
And I loved to read through it
I felt like I was on another planet
But when the decision came,
I knew what the beginning promised
The end, unfortunately, could not keep

An empty house,
So cold without you
An empty house,
So silent, so cold for me
Where can you be,
On this lonely night?
I gave you all, and you gave me
No delight