Paroles et traduction Alexandra - Mein Freund, der Baum

Mein Freund, der Baum

Ich wollt dich längst schon wieder seh'n
Mein alter Freund aus Kindertagen
Ich hatte manches dir zu sagen
Und wusste du wirst mich versteh'n
Als kleines Mädchen kam ich schon
Zu dir mit all den Kindersorgen
Ich fühlte mich bei dir geborgen
Und aller Kummer flog davon
Hab' ich in deinem Arm geweint
Strichst du mit deinen grünen Blättern
Mir übers Haar mein alter Freund
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im frühen Morgenrot

Du fielst heut früh ich kam zu spät
Du wirst dich nie im Wind mehr wiegen
Du musst gefällt am Wege liegen
Und mancher, der vorüber geht
Der achtet nicht den Rest von Leben
Und reisst an deinen grünen Zweigen
Die sterbend sich zur Erde neigen
Wer wird mir nun die Ruhe geben
Die ich in deinem Schatten fand
Mein bester Freund ist mir verloren
Der mit der Kindheit mich verband
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im frühen Morgenrot
Bald wächst ein Haus aus Glas und Stein
Dort wo man ihn hat abgeschlagen
Bald werden graue Mauern ragen
Dort wo er liegt im Sonnenschein
Vielleicht wird es ein Wunder geben
Ich werde heimlich darauf warten
Vielleicht blüht vor dem Haus ein Garten
Und der erwacht zu neuem Leben
Doch ist er dann noch schwach und klein
Und wenn auch viele Jahren geh'n
Er wird nie mehr der selbe sein
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im frühen Morgenrot

My Friend, the Tree

I wanted to see you again for a long time
My old friend from childhood days
I had many things to tell you
And I knew you would understand me
As a little girl I already came
To you with all my childhood sorrows
I felt safe with you
And all my sorrows flew away
I wept in your arms
You stroked my hair with your green leaves
My old friend
My friend the tree is dead
He fell in the early morning light

You fell this morning, I was too late
You will never swing in the wind again
You must lie felled by the wayside
And many who pass by
Do not respect the rest of life
And tear at your green branches
Which are dying and bending to the earth
Who will now give me the peace
That I found in your shade
My best friend is lost to me
Who connected me to my childhood
My friend the tree is dead
He fell in the early morning light
Soon a house will grow of glass and stone
Where he was cut down
Soon grey walls will rise
Where he lies in the sunshine
Perhaps there will be a miracle
I will secretly wait for it
Perhaps a garden will bloom before the house
And it will awaken to new life
But if it is then still weak and small
And even if many years pass
It will never be the same again
My friend the tree is dead
He fell in the early morning light