Paroles et traduction Alexandra - Was ist das Ziel? (Les ballons rouges)

Was ist das Ziel? (Les ballons rouges)

Es ist November und der Regen
Kriecht durch die Kleider auf die Haut.
Ich geh alleine auf den Wegen
Die mir vom Sommer her vertraut.
Wem wohl die kalten Tage nützen?
Was gestern lebte ist heut taub.
Und in den schmutziggrauen Pfützen
Ertrinkt der Bäume welkes Laub.

Was ist das Ziel in diesem Spiel,
Das der Natur seit je gefiel?

An ein paar Zweigen hängen Blätter,
Die heut Nacht der Wind vergaß.
Den Pavillon versperren Bretter,
Wo manches Liebespärchen saß.
Sogar die Nester in den Bäumen
Sind ohne Leben, ohne Sinn.
Und mir alleine bleibt das Träumen,
Weil ich ein Mensch mit Träumen bin.

Was ist das Ziel...

Ich bin auf einmal so alleine,
Wo ist das Glück, das hier begann?
Die kahlen Bäume und die Steine
Die schaun mich durch den Regen an.
Ich suche oben in den Sternen
Ein wenig Trost für mein Geschick.
Doch der, der Trost sucht, sollte lernen,
Er ist vergänglich wie das Glück.

Was ist das Ziel...

Doch aus Verzweiflung wächst das Hoffen,
Das uns die Kraft zum Atmen schenkt.
Zwar bleiben viele Wünsche offen,
Weil irgendwer das Schicksal lenkt.
Solange hier bei uns auf Erden
Man einen Hauch von Leben spürt,
Sorgt das Schicksal für das Werden
Und gibt das Glück, wem Glück gebührt.

Das ist das Ziel in diesem Spiel,
Das der Natur seit je gefiel.

What is the Goal? (Les ballons rouges)

It's November and the rain
Creepeth through clothes onto the skin.
I walk alone on the paths
That were familiar to me from summer.
Who benefits from the cold days?
What lived yesterday is now numb.
And in the dirty gray puddles
The withered leaves of the trees drown.

What is the goal in this game,
That nature has always enjoyed?

On a few branches hang leaves,
Which the wind forgot tonight.
Planks block the pavilion,
Where many lovers once sat.
Even the nests in the trees
Are without life, without meaning.
And I am left alone with dreaming,
Because I am a human with dreams.

What is the goal...

I am suddenly so alone,
Where is the happiness that began here?
The bare trees and the stones
Gaze at me through the rain.
I search for a little solace for my fate
High up in the stars.
But he who seeks comfort should learn,
It is as transient as happiness.

What is the goal...

But from despair grows hope,
Which gives us the strength to breathe.
Though many wishes remain unfulfilled,
Because someone directs fate.
As long as a breath of life is felt
Here on Earth among us,
Fate ensures that we become
And gives happiness to those who deserve it.

That is the goal in this game,
That nature has always enjoyed.